se comporter

Kate, si tu vas te comporter comme une enfant,	Kate, if you're going to act like a child,
Tu vas te comporter comme ça tout le temps ?	You gonna be like this all the time?
Tu vas te comporter comme ça pendant la séance ?	Are you gonna be like this in there too?
Tu vas te comporter comme ça pendant la séance ?	Are you gonna be like this in there, too?
Tu vas te comporter comme ça ?	Are you gonna act like that?
Tu vas te comporter comme ça jusqu'à la fin, pas vrai ?	Are you seriously going to be like this?
Tu pourrais peut-être arrêter de boire, Martin, si c'est la façon dont tu vas te comporter.	You might want to stop drinking, Martin, if this is the way you're gonna behave.
Vous n'auriez pas dû venir ici si tu vas te comporter comme ça.	Don't behave like that.
Vous n'auriez pas dû venir ici si tu vas te comporter comme ça.	Don't behave this way.
Vous n'auriez pas dû venir ici si tu vas te comporter comme ça.	Don't be like this.
Vous n'auriez pas dû venir ici si tu vas te comporter comme ça.	Don't be that way.
Tu me coupes vraiment l'ambiance, mec. À quoi ça sert de venir à la fête si tu vas te comporter comme ça ?	You're really funblocking me here, dude. What's the point of even coming to the party if you're going to act like that?