gâcher

to spoil

Tu as l'éternité pour essayer de te rattraper et maintenant tu vas gâcher tout ça ?	You have an eternity to make up for it, and you're gonna throw that away?
Tu vas gâcher ta carrière.	You're going to ruin your career.
Ne joue pas au papa avec moi, tu vas gâcher l'ambiance.	Quit acting like a second dad, you'll spoil the mood.
Tu vas gâcher ma surprise.	You're gonna spoil my surprise.
Tu vas gâcher la surprise.	You're gonna ruin the surprise.
Tu vas gâcher le travail de nombreuses années.	You'll ruin everything we've worked for all these years.
Tu vas gâcher ta vie.	You'll ruin your life.
Tu vas gâcher le dîner.	You'll spoil your dinner.
Tu vas gâcher sa carrière, comme la tienne avant.	We all know you're gonna fail her like you failed yourself.
D'une façon ou d'une autre, tu vas gâcher la vie de tout le monde.	Either way, you'll bring the whole house down on everybody.
Tu vas gâcher ça.	You're going to mess it up.
Tu vas gâcher ton dîner.	Now you stop that or you'll spoil your dinner.
Tu vas gâcher ton dîner	You're gonna spoil your dinner.
Si tu restes à la grotte aux ours cet hiver, tu vas gâcher ta vie et la mienne.	If you stay in the bear cave you are wasting your life.
Tu vas gâcher ta journée.	You've been sleeping all day.
Tu vas gâcher ta journée.	You slept all day.
Tu vas gâcher mon bon plan.	Don't mess this up for me.
Si tu continues comme ça, tu vas gâcher le peu de temps qui te reste à passer avec lui.	If you keep on like this, you're gonna miss what little time you have left with him.
Tu vas gâcher ce moment précieux à cause d'eux ?	I can't trust you anymore.
Maintenant je veux que tu oublies que je t'en ai parlé... ou tu vas gâcher la surprise, et tu ne le veux pas n'est-ce pas ?	Now I want you to forget I asked you... or you will spoil the surprise, and you don't want to do that do you?