valoir

to hold

Après les traitements, la sonnerie ne valait pas mieux qu'avant.	After the treatments, the ringing was no better than before.
En d'autres termes, une once d'or valait 35 $.	In other words, an ounce of gold was worth $35.
Mais quand la lettre est arrivée, l'attente valait le coup.	But when the letter came, the wait was worth it.
Il valait mieux retirer cette prière pour éviter d'autres accidents.	It was better to remove this prayer to avoid other accidents.
Il valait bien l'argent pour sauver nos souvenirs.	It was well worth the money to save our memories.
Il fut un temps où cela ne valait pas le risque.	There was a time when it wasn't worth the risk.
Je veux dire, ta vie ne valait pas un centime là-bas.	I mean, your life wasn't worth a dime out there.
Hé, ils ont dit que ça valait une fortune.	Hey, they said it was worth a fortune.
Mais maintenant je sais que cela en valait la peine.	But now I know that it was worth it.
Il valait la peine de souligner 50 années de fidélité.	It was worth emphasizing 50 years of fidelity.
Ça m'a coûté un œil. Mais ça valait le coup.	It cost me an eye, but it was worth it.
Tu sais qu'ils vont dire que ça ne valait rien.	You know they're gonna say it's worth nothing.
Il a couté cher, mais ça en valait la peine.	It cost a lot, but it was well worth it.
Tu penses que ça en valait le coup, Pat ?	Do you think it's been worth it, Pat?
N'osez pas me dire que ça en valait la peine	Don't you dare tell me that that was worth it.
Sur le Saudade, les hommes savaient ce qu'il valait.	The men on the Saudade knew what he was worth.
Vous m'avez demandé si ça en valait la peine ?	You asked me if it was worth it?
Ça m'a coûté une fortune mais ça valait la peine.	Cost me a fortune, but it was worth it.
Mais il a marqué 180 points, ça valait le coup.	But he bowled a 180, so it was worth it.
Je veux juste savoir... Ça en valait la peine ?	I just want to know, was it worth it?