vadrouiller

to wander around

Mon père n'était pas vraiment le genre à aller vadrouiller.	My father wasn't really the outdoorsman type.
Pourquoi est-il vadrouiller partout dans le monde ?	Why is he gallivanting all over the world?
Un homme doit pas quitter sa région pour vadrouiller comme ça.	A man ought not to leave his country, go wandering around like this.
Je vais vadrouiller autour de la planète.	Just gonna drive around the planet, check it out.
Il doit vadrouiller à la recherche d'autres victimes.	He's out trawling for another victim.
Si vous comptez vadrouiller, gardez ça en tête.	So if you intend to go wandering around, you need to remember that.
Ça m'étonne qu'on la laisse vadrouiller.	I'm surprised they let her roam the streets.
Moi, j'aime vadrouiller dans l'appartement en plein milieu de la nuit, tu vois le genre...	Me, I like toI like to roam around a place, like middle-of-the-night type of thing.
Moi, j'aime vadrouiller dans l'appartement en plein milieu de la nuit, tu vois le genre...	Me, I like to I like to roam around a place, like middle-of-the-night type of thing.
Si, aujourd’hui, les maîtres coloniaux étaient autorisés à vadrouiller au Zimbabwe, demain, l’Iran suivrait, et tôt ou tard, Moscou et Pékin seraient assiégés.	If today the colonial masters were to be allowed to ride into Zimbabwe, tomorrow Iran would follow, and sooner or later Moscow and Beijing would be besieged.
Il s'en va vadrouiller parfois jusqu'à point d'heures.	That boy sometimes goes out gallivanting 'til all hours of the night.
Ideal pour se vadrouiller dans le Kilkenny historique et ses villes dans les sud east.	Ideal for walking tours of historical Kilkenny & towns of the south east.
C'est pas inhabituel de vadrouiller en train en octobre ?	But tell me, is it not unusual to be on Inter-Rail in the middle of October?
Une raison de plus de profiter du salon avant de regagner votre chambre après une journée à vadrouiller dans la capitale.	One more reason to relax in the lounge before returning to your room after a day of exploring the capital.
C'était ta décision de sortir et de vadrouiller jusqu'au petit matin, pas la mienne. Tu dois quand même faire tes corvées.	It was your decision to be out and about until the wee hours of the morning, not mine. You still have to do your chores.