vacate

quitter

It's like making you clean the apartment you're vacating.	C'est comme te faire nettoyer l'appartement que tu quittes.
The tenant has to repay the loan on vacating the property.	Le locataire est cependant tenu de rembourser le prêt lorsqu'il libère le logement.
Repeated attacks in the Sahel region led to public officials temporarily vacating the region.	Plusieurs attaques dans la région du Sahel ont conduit des représentants de l’État à quitter temporairement cette région.
This includes vacating any natural or artificial satellites, as well as all space within the Solar System.	Cela inclut tout satellite naturel ou artificiel ainsi que tout l’espace compris à l’intérieur du Système Solaire.
Partially offsetting that reduction, an additional year would be required for the entire process of vacating and reoccupying the building.	Ce gain de temps serait en partie compensé par l'année supplémentaire qu'il faudrait consacrer aux deux grandes opérations d'évacuation puis de réaménagement.
A few days after vacating WOZA premises, on 24 June, police attempted to serve a summons to Jenni Williams.	Une semaine après avoir quitter les locaux de WOZA, la police a tenté de convoquer Jenni Williams. La convocation portait sur des faits datant de 2008.
The Board recommends that the Fund consider vacating Uganda House and moving its staff to the new premises.	Le Comité recommande que la Caisse envisage de vider les locaux qu'elle occupe dans la Maison de l'Ouganda et de réinstaller dans ses nouveaux locaux le personnel qui y travaille.
After vacating the apartment by the tenant, can not even remove the safe from the installed location, forcing herself even to return his key to Copacabana Holiday.	Après annulant l'appartement par le locataire, ne peuvent même pas retirer le coffre-fort de l'emplacement d'installation, se forçant même à retourner sa clé pour Copacabana vacances.
In addition, the order vacating the Default Judgment has not prejudiced the petitioner from once again filing suit in either state or federal court.	Ce qui plus est, la déclaration de nullité du jugement par défaut n’a pas empêché le requérant de former un recours dans un autre Etat ou devant un tribunal fédéral.
The Trial Chamber suspended trial preparations pending the outcome of the contempt proceedings, including vacating the trial date originally set for 22 June 1999.	Elle a suspendu la préparation du procès en attendant l'issue de cette procédure. Elle a notamment annulé la date d'ouverture du procès, initialement prévue pour le 22 juin 1999.
Two possible approaches were presented: the first involved vacating the complex to the greatest extent possible and the second was to pursue the project in a series of small phases.	Deux scénarios ont été présentés. Le premier consistait à vider le complexe, dans toute la mesure possible, et le deuxième à effectuer les travaux en plusieurs étapes.
Because the language of the agreement was ambiguous, the Ninth Circuit determined that the issue should have been submitted to the jury and that this error required vacating the copyright injunction.	Compte tenu de l’ambigüité du libellé du contrat, le neuvième circuit estima que ce point aurait dû être soumis au jury et que du fait de cette erreur, il convenait d’annuler l’injonction relative au droit d’auteur.
A work permit may be issued by an employment office in cases of a notified vacancy (i.e. a job, the creation or vacating of which has been announced by the employer to the employment office).	Un permis de travail peut être délivré par une agence pour l'emploi en cas d'avis de vacance de poste (c'est-à-dire un emploi dont la création ou la vacance a été annoncée par l'employeur à l'agence pour l'emploi).
The DFL Congressman, Martin Sabo, was vacating his seat after several decades.	Le membre du Congrès de DFL, Martin Sabo, évacuait son siège après plusieurs décennies.
You don't agree with vacating that sentence?	Vous n'approuvez pas l'abandon du verdict ?
I have a tenant vacating next week in fact.	Il se trouve que j'ai un locataire qui s'en va la semaine prochaine.
You don't agree with vacating that sentence?	Vous n'approuvez pas l'annulation du verdict ?
Heard the doc here was vacating the premises.	Il paraît que le docteur quitte les lieux.
As a result of the analysis, the Force is currently in the process of vacating unneeded space.	La Force est actuellement en train de vider les locaux dont elle n'a pas besoin.
Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.	Nous devrons bien entendu veiller à ce que les détails financiers soient correctement réglés lorsque le centre quittera ses locaux provisoires.