se retirer

to retire

Dans quelques semaines, Peres va se retirer définitivement.	In a few weeks, Peres will finally step down.
Mon oncle, va se retirer, je serai patron.	My uncle's retiring. I'll be the boss.
Je crois qu'on va se retirer pour un certain temps.	I think we're just gonna go away for a while and... Hey, yeah.
On va se retirer car on ne veut être dans les pattes de personne.	We'll step out because we don't want to get in anybody's way.
Quelqu'un va se retirer des affaires.	Someone's goin' out of business.
Le Chef Ewing va se retirer à la fin de la semaine.	Chief Ewing is stepping down from the department at the end of the week.
Le tribunal va se retirer pour délibérations.	The court Will retire to consider the subject.
Mon neveu va se retirer.	My nephew is leaving.
On va se retirer.	We're gonna get moseying.
Star-Burns va se retirer.	Now Star-Burns is in the wind.
On va se retirer d'un moment à l'autre.	We'll get going right away.
On va se retirer.	I think we go now.
Si je ne trouve pas la lettre d'intention qu'il m'a laissée, notre plus gros investisseur va se retirer.	If I can't find that letter of intent that he left me, our major investor is going to pull out and take his business elsewhere.
Un clip du connecteur USB va apparaître, double-cliquez sur le connecteur USB va se retirer dans le corps en plastique, offrant une protection pratique pour le connecteur USB.	One clip the USB conector will pop up, double click the USB connector will withdraw into the plastic body, offering convenient protection for the USB connector.
La présence régionale neutre a ensuite pris une forme aux dimensions encore plus modestes, à savoir l'Équipe de transition de Bougainville, composée exclusivement de civils, qui va se retirer à la fin de ce mois.	The neutral regional presence then took the form of an even more substantially scaled-down presence—the entirely civilian Bougainville transition team, which will withdraw at the end of this month.
Il semblerait qu'Ayad Allawi, dont le parti al-Iraqiya a remporté les élections en mars dernier, va se retirer de la coalition, parce que le Premier ministre Nouri al-Maliki n'a pas respecté les nombreuses promesses faites à al-Iraqiya dans l'accord de coalition.	There is now an indication that Ayad Allawi, whose al-Iraqiya Party won the election last March, is going to withdraw from the coalition because Prime Minister Nouri al-Maliki has defaulted on the many promises that he made to al-Iraqiya in the coalition deal.