se propager

to spread

Si on le fait pas, l'infection va se propager.	If we don't, the infection will spread.
La puissance de la machine va se propager sur toute la planète.	The machine's power will spread through the planet.
Bien, prenons cette direction, et ne touche à rien, ou ça va se propager.	Well, let's head this direction, and don't touch anything else, or it'll spread. Uh-oh.
Le feu va se propager !	Don't let it spread!
Les économies étant toutes interconnectées, l'impact va se propager à la planète entière et entraîner l'économie mondiale en récession.	All economies being inter-connected, the impact will spread throughout the whole planet and will drag the global economy into recession.
Si on ne les traites pas, le champignon va se propager sur les autres feuilles de la culture étant donné que ce dernier est très contagieux.	If left untreated, it will spread up the leaves and is highly contagious to the rest of the plants in the garden.
Je tiens à vous dire que les termes et leur contenu gagnent sans cesse du terrain dans la société française, et j' espère que cet intérêt va se propager dans le reste de l' Europe.	These concepts and what they stand for are gaining ground in French society and I hope that this interest will be exported to the rest of Europe.
En commençant à jouer, je créerais un champ sonore qui va se propager dans la salle. Ce champ sonore frapperait les murs latéraux et se disperserait partout.	If I would start to play the violin, I would generate a sound field which would propagate in this hall, and at some point, the sound field would hit the side walls and would be scattered all over the place.
Il faut retirer la zone affectée rapidement, sinon la gangrène va se propager.	We have to remove the affected area or the gangrene will spread.