se prolonger

to go on

Ça va se prolonger pendant la pause, donc profitez des opportunités de relations.	This will linger during the break, so take advantage of the networking opportunities.
Aujourd’hui, les Iraniens coopèrent avec l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) et nous espérons que le travail commun va se prolonger.	At the moment, Iran is cooperating with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and we look forward to continuing the common work.
Cette situation va se prolonger quelque temps, jusqu'à ce que soient mises en œuvre des mesures transitoires prises en étroite coopération entre les autorités maltaises et les institutions de l'Union européenne pour pallier le manque de traducteurs qualifiés.	This situation will prevail for some time, pending the implementation of transitional measures taken in close cooperation between the Maltese authorities and the European Union institutions to remedy the lack of qualified translators.
Nous sommes maintenant dans l'incertitude, qui va se prolonger jusqu'en septembre, lorsque le comité des sages présentera un deuxième rapport, et je crois que personne dans cette Assemblée n'est satisfait de cet état d'incertitude.	Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
Vu le coût élevé de la stabilisation de la situation politique dans les pays producteurs de pétroles du Moyen-Orient, il est probable que la hausse du prix de l’or noir va se prolonger.	Stabilizing the political situation in oil-producing Middle Eastern countries will be costly, making it likely that high oil prices will continue.