se jouer

to be played out

Laissons venir pour voir comment cela va se jouer.	Let's just see how it plays out.
Voyons comment ça va se jouer.	Let's see how it plays out.
Tout va se jouer maintenant.	The moment of reckoning is upon us.
Nous ne savons pas comment notre choix va se jouer.	We don't know how our choices will play out.
Où pensez-vous que l'action va se jouer ?	Where do you think the action is going to be?
Ça signifie que tout cela va se jouer comme avant.	That means it will all play out like it did before.
Tu penses sérieusement qu'elle va se jouer la comédie ?	You think she'll play along, act like nothing's happened?
Tout va se jouer sur le dernier tir.	It all comes down to the last shot.
On dirait que ça va se jouer entre vous et moi.	Looks like it's just you and me.
Apparemment, ça va se jouer entre nous trois.	Looks like it'll be the three of us.
C'est là que tout va se jouer. Pas vrai ?	I mean, that's where this whole thing is happening, isn't it?
Tout va se jouer sur la concentration.	This is going to be about concentration.
Excuse-moi, mais ça va se jouer entre le sergent et moi.	No offense, but this is gonna come down to me and the sarge.
Sur ce circuit va se jouer la course la plus célèbre du monde automobile.	On this circuit, the world's most famous motor race is run.
Ça va se jouer entre eux.	It's gonna go in between them.
Alors voilà comment ça va se jouer :	Now, here's what we're going to do:
Tu sais que ça va se jouer entre elles et toi ?	You realize that it's you or them, right?
Alors voilà comment ça va se jouer :	So here's what we're gonna do:
Je ne voudrais pas qu'il assiste à la bataille qui va se jouer aujourd'hui.	I wouldn't want him to witness this battle today.
Alors voilà comment ça va se jouer :	This is what we're going to do.