se déclencher

to go off

Que tôt ou tard, cette bombe va se déclencher.	That sooner or later, this bomb is gonna go off.
Et l'alarme va se déclencher trop tôt.	Oh, the alarm is gonna go off so early.
On dirait que ça va se déclencher.	Looks like it'll go off now.
Je sais qu'il va se déclencher.	You will jump at any time.
En revanche, si la même chose arrive avec un Tigre des cavernes, le Tigre va se déclencher à nouveau.	On the other hand, if the same thing happens with a Cave Tiger, the Tiger will trigger again.
Et je ne vais pas savoir quand cela va se déclencher comme une... comme une... bombe à retardement. (Bruits de clefs)	And I'm not gonna know when it's gonna go off like a... like a... Time bomb.
Personne ne peut prédire ce qui arrivera dans les semaines à venir : si une guerre civile va se déclencher, ou si le pays ne sera plus au bord du gouffre.	No one knows what will happen in the weeks ahead: whether full scale civil war will develop, or the country will turn back from the brink.
Si le Boucher de Kragma (Kragma Butcher) est engagé et vous le dégagez avec des Fils cachés (Hidden Strings), la capacité va se déclencher, même au milieu de la résolution d'un sort.	If Kragma Butcher is tapped and you untap it with Hidden Strings, the ability will trigger, even in the middle of a spell's resolution.
Elle va se déclencher si une créature devient bloquée par une créature déclarée comme bloqueuse, par une créature mise bloqueuse sur le champ de bataille, ou par un effet, mais seulement si la créature n'a pas encore été bloquée pendant ce combat.	It will trigger if a creature becomes blocked by a creature declared as a blocker, by a creature that's put onto the battlefield as a blocker, or by an effect, but only if the attacking creature hadn't yet been blocked that combat.