s'étendre

to spread

Dans certaines régions il y aura de plus en plus d'inondations, tandis que dans d'autres le désert va s'étendre et la sécheresse sera plus fréquente.	In some regions floodings occur, in others, however, deserts spread and drought catastrophes threaten the area.
Rien ne laisse supposer que le front va s'étendre.	There is no implication that the mitigation front would be widened.
Ça va s'étendre jusqu'aux zones rurales, sauf si nous arrêtons ça.	That will spread to the rural areas, as well, unless we stop it.
Bientôt, ça va s'étendre au lundi.	I'm telling you, soon it's going to be Casual Monday.
On va s'étendre, là, ensemble.	We're gonna lay here together.
Il va s'étendre au-delà de la zone exploitée par la racine, pour aller chercher du phosphore.	It can go beyond the root's one-millimeter scope to seek out phosphorus.
L'univers va s'étendre indéfiniment.	The Universe will always expand itself.
Ça va s'étendre ?	It won't spread, will it?
Ca va s'étendre ?	It won't spread, will it?
L'alliance va s'étendre plus vite que prévu.	I wouldn't be surprised if this alliance begins to expand before we know it.
Son site Web continue de s'agrandir grâce aux matériels fournis par les départements, et l'utilisation de l'Internet va s'étendre.	The United Nations web site was being continuously expanded with material provided by departments, and Internet use would continue to grow.
Le feu va s'étendre. Les secteurs où il n'y a pas d'alarme sont interdits. C'est le cas du 21.	No one goes into any sector where the alarm hasn't gone off, and it hasn't...
Si l'Union européenne ne propose pas une réponse forte capable de calmer les marchés, la pression va s'étendre à d'autres États membres.	If there is not a robust response from the European Union that calms the markets, this pressure will spread to other Member States.
Si l'on considère à quel point cette tâche va s'étendre sur le long terme, la liste de 13 points présentée hier au conseil Ecofin est plutôt pathétique.	Considering how long-term this job is going to be, the 13-point list from yesterday's Ecofin is pretty pathetic.
Il le faut. Le mal qui est ici, il va s'étendre. Il faut l'arrêter, et je pense pouvoir le faire.	This things that's here, this evil, it will spread. It has to be stopped and I think I can do it.
Je crois qu'il va s'étendre à tous les pays où la démocratie est compromise et les gens ont accès à des outils modernes de communication et de technologie de l'information.	I believe it will extend to all countries where democracy is compromised and people have access to modern communication tools and information technology.
Le niveau de sécurité va être amélioré dans toute l'Europe et cette amélioration va s'étendre à la sécurité d'autres citoyens du monde, notamment aux États-Unis.	There will be an improvement in the level of security throughout Europe and this will be extended to the security of other citizens worldwide, including the United States.
Au lieu de prendre des mesures pour réguler les marchés financiers et les opérations de capital, nous allons rester les bras ballants tandis que la crise financière va s'étendre de plus en plus.	Instead of taking action to regulate the financial markets and capital transactions, we are to stand by helplessly as the current financial crisis spreads ever further.
Je consacrerai les quelques secondes qui me restent à avertir ceux qui m'écoutent contre le danger de prendre des otages dans ce processus qui va s'étendre sur les années à venir.	In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead.
Si l'on ne s'attaque pas tout de suite au problème sérieusement, le nombre des utilisateurs de drogues va s'étendre, par l'intermédiaire des drogues synthétiques, à l'extérieur des « groupes marginaux ».	If the problem is not tackled seriously, the drug users fraternity, as a result of the existence of synthetic drugs, will extend to those outside the so-called marginalized group.