s'éloigner

to move away

On va s'éloigner.	We're going to split up.
IL VA S'ÉLOIGNER !	He's going to get away!
On va s'éloigner doucement.	We're gonna step slowly away now.
Vous et moi, on va s'éloigner tout doucement.	You and I are going to walk away from here very slowly and very quietly.
Et si c'est pas notre bateau... ça veut dire qu'on va s'éloigner dangereusement.	And if it's not our boat, then that means we could be swimming farther from our boat.
On va s'éloigner du hall.	Ah, let's get out from under this roof, huh?
On va s'éloigner.	We go our separate ways.
On va s'éloigner.	We must leave one another.
Les deux d'entre vous sont divisés en ce moment, donc plus pousser, plus il va s'éloigner.	The two of you are broken up right now, so the more push, the more he's going to pull away.
On va s'éloigner.	Oh, no, we'll split it.
Si vous n'habitez plus dans cet immeuble, alors on va s'éloigner et nous nous verrons seulement le samedi pour le café.	If you two didn't live in this building, then we'd drift apart and we'd only see each other on saturdays for coffee.
Ma grand-mère m'a appris que les choses arrivent dans le temps qu'il leur faut, que le temps ne peut pas être combattu, et parce qu'il va passer, qu'il va s'éloigner, nous devons au moment présent notre entière attention.	My grandmother taught me that things happen in the time they take, that time can't be fought, and because it will pass and it will move, we owe the present moment our full attention.