s'écouler

to flow

Assurez-vous que le bac d'huile est assez grand pour le volume d'huile qui va s'écouler du moteur.	Make sure the catch pan is large enough to hold the volume of oil expected to drain out of the engine.
Si vous mettez de l'eau sur la feuille, l'eau ne restera pas, elle va s'écouler.	If you put water on the leaf, it will not stay; it will be tiltering.
On va s'asseoir ici, Et le temps qu'il reste de mon mariage va s'écouler.	We're gonna sit here, and the clock on my marriage is going to run out.
Mais simplement, avant que cette revendication n'aboutisse au niveau international, il va s'écouler de nombreuses années.	However, many years will go by before this demand is met at international level.
Mon temps va s'écouler, peu importe ce que tu fais.	But you and I both know that won't make a difference. My... my time is gonna pass no matter what you do.
Quand on dit que l'ancienne vie va s'écouler, la plupart de vous ont peur que quelque chose d'horrible vous arrive.	Hearing that the old life will flow out, many people are afraid that something terrible will happen to them.
Elle avait souvent dit : ferme toujours les portes, s'il te plaît, sinon tout ce chaos va s'écouler, se répandre dans la cave tout entière.	She had often said: please, always close the doors, because chaos pours out, spreads over the whole cellar.
La taille de l'ouverture que vous faites va déterminer la quantité de sauce ou de glaçage qui va s'écouler de la poche lorsque vous appuyez dessus.	The size of the cut that you make will determine the amount of sauce or frosting that dispenses as you squeeze your bag.
Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.	Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.
Compte tenu du laps de temps qui va s'écouler d'ici à la fin de l'année 2009, il convient de trouver une solution provisoire pour continuer d'assurer l'approvisionnement en électricité de Freetown et de la zone occidentale.	The window between now and late 2009 requires a continued interim solution to ensure an unbroken supply of energy to Freetown and the western area.
Ainsi la lumière est séparée des ténèbres, les Eaux d'en Haut des Eaux d'en Bas, le Yin du Yang, les deux pôles entre lesquels va s'écouler l'énergie créatrice, le dynamisme de la multiplication.	Thus the light is separated from darkness, Water of in Top from Water of in Bottom, Yin from Yang, the two poles between which will run out creative energy, dynamism of the multiplication.