retomber

to fall back

No, le sujet va retomber sur la prison.	No, that falls under prison.
- Et comment elle va retomber ?	And how will that happen?
- Et comment elle va retomber ? - Je fais pas de politique.	How will that do?
J'espère que vous comprenez. C'est un peu embarrassant pour moi. Mais avec le départ de Londo, ce genre de choses va retomber sur moi.	I hope you understand that this is a bit awkward for me... but with Londo back home, things kind of fall onto me.
Le scandale va retomber, et nous serons mariés.	The scandal will recede, and we will be married.
Ça va retomber sur le chef.	This is gonna fall on the Chief.
Ce satellite meurt. Il va retomber.	That satellite's dying. It'll come back.
C'est sur toi que cela va retomber.	This is going to go through you.
Et c'est sur moi que ça va retomber.	I'll make sure I take all the blame.
Et c'est sur moi que ça va retomber.	I will take all the blame.
On ne peut jamais prévoir quand le résultat de choses faites il y a longtemps va retomber sur nous.	We can never tell when the results of things done long ago may come leaking out.
Le soufflé va retomber.	This is going to happen.
Le soufflé va retomber.	This is gonna happen.
Le soufflé va retomber.	Good. This is gonna happen.
- Et comment elle va retomber ? - Je fais pas de politique.	Now, what can that be like?
Selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, la croissance britannique va retomber à des taux annuels inférieurs au potentiel en 2008 et 2009.	The Commission services' spring 2008 forecast projects UK growth to slow in 2008 and 2009 to annual rates below potential.
Les experts pensent-ils que la vague actuelle de fusions-acquisitions va retomber ou que l'on peut au contraire s'attendre à une augmentation continue des fusions-acquisitions internationales ?	Do experts see the current M&A wave as likely to subside, or can one expect a continuing increase in cross-border M&As?
Selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, la croissance britannique va retomber à des taux annuels inférieurs au potentiel en 2008 et 2009.	In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the EIB and the EIF, the Facility should be established on the basis of joint management.