redevenir

to become again

Tout va redevenir comme avant.	I'm gonna put everything back to the way it was.
Il va redevenir simple.	We'll make it simple again.
On va redevenir nous-mêmes.	I'm going to transform us back!
Ensuite, plus en aval, on voit bien la zone grise qui peut exister entre ce qui est encore de l'humanitaire mais qui devient déjà de la reconstruction et qui va redevenir de l'aide développement.	Then, at a later stage, we can clearly see the grey area that can exist between what is still part of the humanitarian effort but is already becoming reconstruction and will eventually become development assistance.
Mais si il y a besoin de plus de maintenance — un tas de cure dents par exemple — personne ne va redevenir ouvrière de maintenance, les nouvelles ouvrières de maintenance viennent de l'intérieur du nid.	But if more nest maintenance work is needed—for example, if I put out a bunch of toothpicks—then nobody will ever switch back to nest maintenance, they have to get nest maintenance workers from inside the nest.
Je te promets que tout va redevenir normal, Lydia.	I promise everything's going to get back to normal, Lydia.
Je vais arranger ça, et tout va redevenir comme avant.	I'll fix it and it'll all go back to normal.
Maintenant que tu es revenu, tout va redevenir comme avant.	Now that you're back, everything will be as it used to be.
Ca va redevenir humain comme celle là.	This is gonna go back to human like this.
On va redevenir une famille unie ?	What, we just go back to being some happy family?
Donc, non, je ne sais pas si ou quand ça va redevenir normal.	So, no, I have no idea if or when it will normalize.
Tout va redevenir comme avant ?	Everything will come back as before?
Tout va redevenir comme avant.	Everything's gonna go back just the way it was.
Tout va redevenir à la normal.	Everything will go back to normal.
Tout va redevenir comme avant.	Everything will go back to the way it was.
Je penses que tout va redevenir comme au bon vieux temps.	He said it would be like old times.
Enfin, l'ambiance à bord va redevenir parfaite.	Finally, everything onboard is gonna be just fine.
Tout va redevenir comme avant.	All will go back to the way it was.
Tout va redevenir comme avant.	Everything will return to being the way it was.
Tout va redevenir normal.	Everything is gonna be getting back to normal.