rattraper

to recapture

On va rattraper le temps perdu, voila tout.	We'll just have to make up for lost time, that's all.
On va rattraper ça.	I say we make up for lost time.
Non, t'inquiète, on va rattraper le coup.	I'm going to make that right.
Non, t'inquiète, on va rattraper le coup.	I'm going to do it right.
Non, t'inquiète, on va rattraper le coup.	I'm going to do this right.
Tu as ma parole, on va rattraper le coup.	But you have my word, we're gonna make this right.
Rassurez-vous, le dernier plugin que nous vous présentons va rattraper cela.	Rest assured, the last plugin that we present will make up for it.
On va rattraper le temps perdu.	We'll make up the time lost.
On va rattraper ça la semaine prochaine.	We'll make up for it next weekend.
On va rattraper le temps perdu.	We'll make up for lost time.
On va rattraper le temps perdu.	Now we can make up for lost time.
On va rattraper le temps perdu.	We should make up for lost time.
C'est pas grave, on va rattraper le temps perdu, d'accord ?	We'll make up for lost time, okay?
Ne vous en faites pas, on va rattraper notre retard. Je fonce.	Don't worry, we'll make up for lost time.
Bien, je crois que cela va rattraper le coup.	Well, this might make up for it.
On va rattraper le temps perdu.	And we're going to make up for a lot of lost time.
Deux trois choses ont changé. Mais on va rattraper ça.	A couple of things have changed, I can bring you up to date.
On va... On va rattraper le temps perdu.	Let's make up for lost time.
On va rattraper le temps perdu.	Make up for lost time.
- Non, mais maintenant que tu es ici, on va rattraper le temps perdu.	No, but now that you're here, we've got time to mend bridges.