forcer

to force

J'ai pris que 3 bouteilles, on va forcer sur le pastis.	No, we'll have to move on to Pernod.
Beaucoup espèrent naïvement que Trump va forcer le système à ramener des bons emplois.	Many naively hope that Trump will strong-arm the system to bring back good jobs.
On va forcer la porte.	Let's pop the door.
On va forcer le passage.	We're making a break for it.
Et on va forcer le rideau de fer, en pleine rue !	You're not thinking of breaking in, then and there, in the middle of the street?
Cela va forcer votre corps à s’adapter à de nouvelles charges de travail et à réagir en conséquence.	This will force your body to adapt to new and varying training stimuli.
On va forcer le principe d’identité à nous faire penser quelque chose ; on va l’inverser, on va le retourner.	The identity principle will force us to think something; it is going to be reversed, turned around.
C'est pourquoi on va forcer la porte de son appartement. afin que je puisse te prouver qu'elle n'est pas là bas.	Which is why we are breaking into her apartment. so I can prove to you that it is not there.
Cela va forcer votre cerveau à négocier de nouvelles façons de construire du sens et augmenter votre compréhension intuitive et consciente des systèmes de langage.	This will force your brain to negotiate new ways of constructing meaning, and increase your intuitive and conscious understanding of language systems.
L' autorisation de l' augmentation du nombre et de la taille des camions sur les routes va forcer la Suisse à investir davantage dans les autoroutes.	Allowing an increasing number of larger lorries on the roads will force Switzerland to invest more in motorways.
Pendant la Grande Tribulation de 7 ans dans le futur, l'Antéchrist va forcer les gens à recevoir une marque sur leur front ou sur les mains.	During the 7 Year Great Tribulation in the future, the antichrist will force people to receive a mark on their foreheads or hands.
Cela va forcer l’adresse de destination à s’ouvrir dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de votre navigateur pour que vous puissiez le voir.	This will force the destination address to pop up in the lower left hand corner of your browser window for you to see.
Un grand sourire va forcer votre esprit à penser de manière positive pendant un petit moment, ce qui va vous aider à sortir de vos pensées négatives.	A great big smile will momentarily trick your mind into thinking more positively, helping pull you out of a rut.
Le danger qui s’ensuit va forcer Merida à découvrir le sens de la bravoure afin de déjouer la terrible malédiction avant qu’il ne soit trop tard.	The ensuing peril forces Merida to discover the meaning of true bravery in order to undo a beastly curse before it's too late.
En fait le nouveau règlement va forcer l'Europe à être beaucoup plus précise aussi sur la partie située en amont de la chaîne nucléaire de manière à mettre fin à une situation kafkaïenne.	The new regulation will force Europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain, bringing an end to a rather Kafkaesque situation.
Cela signifie que vous va forcer votre corps à faire quelque chose de mal à l’aise pendant au moins 45 min, il peut être sportif, une routine ou une séance d’entraînement TRX fantaisie que vous avez acheté.	It means you will be forcing your body to do something uncomfortable for at least a 45 mins, it can be sports, a routine or a fancy TRX workout you've bought.
ça va forcer les ordinateurs à se développer encore plus vite qu'il ne l'ont fait parce que jusqu'à présent aucune application requise ne s'est développée plus vite que la loi de Moore.	This is going to push computers to have to grow faster than they've been growing, because so far, there haven't been applications that have been required that need to go faster than Moore's Law.
Va forcer les hommes à choisir leur camp, alors que notre survie repose sur le principe opposé.	To force men to take sides against each other at a time when our very survival demands the very opposite.