exiger

to demand

Le rétablissement du pays va exiger un engagement de la communauté internationale.	Restoring the country will require the commitment of the international community.
Il va exiger la même chose de tous les condamnés, y compris toi !	He's going to demand the same from all the convicts, including you!
Le Timor-Leste va exiger un engagement soutenu de la part de la MINUT.	Timor-Leste will require a sustained commitment from UNMIT.
Il va exiger de vos fonctions émotionnelles, mentales et enfin monétaires complètes.	It is actually going to require your complete emotional, mental and finally monetary functions.
La réparation de la surface va exiger une plus grande maintenance.	Surface filling will require more maintenance.
Le président va exiger des explications.	The president will want an explanation.
La SDDH va exiger que soit garanti l’accès de journalistes sur le lieu de l’occupation.	SDDH will require to ensure the access of journalists on the location of occupancy.
Bon, parce que j'ai travaillé sur un plan, et il va exiger deux équipes pour travaillant simultanément.	Good, because I worked out a plan, and it's gonna require two teams working simultaneously.
Ça va exiger pas mal d'argent mais impossible d'accélérer d'avantage les choses.	We need to throw some money at it, but... we can't press too hard.
L'étape présente des affaires mondiales va exiger courage et détermination alors que nous devons relever les gigantesques défis qui nous attendent.	This moment in global affairs will require courage and determination as we face the enormous challenges awaiting us.
Cela va exiger des choix difficiles et des sacrifices des deux parties, dans le cadre d'une vision partagée pour un avenir meilleur.	This will require difficult choices and sacrifice on both sides, as part of a shared vision for a better future.
La déclaration va exiger une forte considération des quatre grandes priorités signalées pour aborder les questions du travail domestique au Cambodge.	The statement will send for high consideration on the four key priorities pointed to address domestic work issues in Cambodia.
La mise en œuvre complète du Traité va exiger une collaboration active des gouvernements et de tous les secteurs de la société civile.	The full implementation of the Treaty would require active cooperation between Governments and all sectors of civil society.
Aucun membre de la famille ne va exiger d'avoir son propre couvert et se disputer avec les autres dans le cas contraire.	No member of the family will require to have his own cover and to dispute with the others in the contrary case.
Ça va être un morceau génial, mais ça va exiger beaucoup de ténacité de votre part pour l'arracher.	It's going to be an amazing piece, but it's going to require. A lot of tenacity from you guys to pull it off.
Il convient d'accorder une attention spéciale à leur incidence sur le commerce des pays en développement et au soutien que leur mise en œuvre va exiger.	Special consideration needs to be given to their impact on developing countries' trade and to the support that their implementation will require.
Certes, la passerelle va exiger une ratification des parlements nationaux et cela pourrait donner aux plus réticents de gagner un peu de temps.	Admittedly, the bridging clause will require ratification by the national parliaments, and that could enable those who are more hesitant to gain a bit of time.
En conséquence, son application va exiger de nouveaux mécanismes de travail et l'examen de questions de fond qui n'ont jamais été abordées au Conseil.	That is why its implementation will require new mechanisms, and we will have to discuss substantive topics never before tackled in the Council.
La protection va exiger, par conséquent, une action conjointe de toute la société, comme cela a été dit ici : employeurs, travailleurs, administrations publiques, citoyens.	Protection is therefore going to require joint action by the whole of society, as has already been said: employers, workers, public administrations, citizens.
Le calendrier qu'ils ont proposé est un calendrier strict, important, qui va exiger que tous - y compris du Parlement - fassent preuve d'une grande détermination.	The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us, including this House.