emporter

to take away

Il va emporter ce secret dans sa tombe.	He took the secret with him when I dropped him.
Pas quelle faction va emporter le contrôle du système financier.	Not about which faction gets to win control of the financial system.
Et ça va emporter dix pâtés de maisons.	And it's going to take ten city blocks with it.
Elle va emporter le bateau.	It will carry the boat away.
Et on va emporter ce secret avec nous.	And we're getting away with it.
Elle va emporter le bateau.	It'll carry the boat away.
En fait, Zo, on va emporter ça.	Actually, you know, Zo, I think maybe we'll take that, huh?
- On va emporter notre dîner.	I think we'll take our food to go. No, you won't.
La marée montante va emporter les éléments de nos vies qui ne nous appartiennent désormais plus.	The rising tide will sweep away many of the elements of our lives which no longer belong with us.
Il est clair par exemple que la question du cofinancement va emporter l'adhésion d'une grande majorité de mon groupe.	The issue of cofinancing will clearly be shared by a large majority of my group.
Le lendemain de Noël... on va vider toutes nos caisses... et M. Duncan va emporter l'argent à l'hôpital.	And the day after Christmas, we empty out all the money in the cash register and Mr. Duncan just takes it right down to the hospital.
L’interdiction de la vente de rue à Lagos va emporter les moyens de subsistance des vendeurs de rue au centre des difficultés économiques au Nigeria.	The ban of street trading in Lagos will take away the means of livelihood from street vendors in the midst of economic hardship in Nigeria.
La plante que ma sœur va emporter doit être arrosée tous les jours.	The plant that my sister is going to take requires daily watering.