empêcher

to prevent

L’activation du mode maintenance va empêcher les nouvelles connexions à une machine.	Turning on maintenance mode stops new connections from being made to a machine.
On va empêcher ça.	No. We won't let this happen.
L'industrie a déjà abandonné l'utilisation de ces substances à grande échelle - par exemple, dans les textiles et les tapis - et cette directive va empêcher de manière fiable la réintroduction de ces substances.	Large-scale uses - for example in the field of textiles and carpets - have already been discontinued by industry, and this Directive will reliably prevent the reintroduction of such uses.
Va empêcher le paradoxe.	You need to get ready to go back and stop that paradox.
Par son action sur les fibronectines, elle va empêcher le stockage des graisses.	Through its action on fibronectines, it prevents storage of fats.
Et j'ai la formule qui va empêcher ça.	And I've got the formula that will stop it.
Et personne ne va empêcher ça d'arriver.	And no one is going to prevent that from happening.
- Ouais. Il va empêcher de mauvaises choses.	Yeah. He is going to stop bad things from happening.
On va empêcher que ça arrive.	We're not going to let that happen, right?
On va empêcher ça.	We're going to stop this.
On va empêcher que ça arrive.	We won't let that happen.
Toutes les trois, on va empêcher que ça arrive.	But you and I and Gabrielle aren't gonna let that happen.
Tu crois vraiment que ce chapeau va empêcher les gens de voir ton look à la Lana ?	Do you really think wearing that hat... will keep people from seeing your new Lana-do?
C'est pas ça qui va empêcher un mortier de traverser le toit.	Yeah, well, it's not going to stop a mortar round from coming in through the roof, you know.
Tu crois vraiment que ce chapeau va empêcher les gens de voir ton look à la Lana ?	Do you really think wearing that hat is gonna keep people from seeing your new Lana-do?
Laver régulièrement les mains va empêcher les chances de contracter une infection respiratoire ou le rhume.	Regularly washing your hands is going to prevent the odds of getting a respiratory infection or the common cold.
Cela va empêcher l'air de descendre et de se répandre en fumée dans votre pièce à vivre.	This will stop the air from coming down and pushing the air into your living area.
On... On va empêcher ça.	We'll... We're stopping this.
Un éboulement va empêcher les autres de passer.	A landslide has blocked the route that the rest of the men were to use to join us.
On va empêcher la mise en ligne de ce système, - et ensuite je vais vous arrêter.	We're going to stop this system going online. And then I'm going to bring you in.