effectuer

to carry out

Le ministère va désormais évaluer si les ONG opèrent conformément à leur mandat et va effectuer des contrôles de sécurité.	The Ministry will now evaluate whether NGOs are operating within their mandate, and carry out security clearance checks.
Avec cette configuration, Apache va effectuer une double recherche DNS sur l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la directive HostnameLookups.	This configuration will cause Apache httpd to perform a double DNS lookup on the client IP address, regardless of the setting of the HostnameLookups directive.
La jeune fille va effectuer certaines actions sur le bois.	The girl will perform some actions on the wood.
L'ophtalmologue va effectuer une anesthésie locale sur l'œil affecté.	The ophthalmologist will apply local anesthesia on the affected eye.
On va effectuer un contrôle et les mettre sous surveillance.	We're going to search the places and put them under surveillance.
AR va effectuer cette validation de données automatiquement quand la méthode save() est appelée.	AR performs data validation automatically when save() is being invoked.
On va effectuer des changements, par ici.	Well, we're gonna make some changes around here.
Un petit programme Perl va effectuer le transfert des données dans la base de données.	A small Perl program will do the transfer of data into the database.
Les examens abdominaux que le médecin va effectuer sont indiqués dans la liste suivante.	The abdominal exams your doctor will perform are listed in the following steps.
PHP va effectuer une comparaison avec jokers limités.	PHP will perform limited wildcard matching.
De même, notre division de l'administration de l'ATNUTO va effectuer des coupes de 40 %.	Similarly, our division of the UNTAET administration is cutting back by 40 per cent.
Cette méthode va effectuer l'authentification et retourner un User en cas de succès.	This method will perform the authentication and return a User if a matching one is found.
TEKLYNX propose désormais un nouvel assistant qui va effectuer la mise à jour du pilote HASP pour vous.	TEKLYNX now offers a new automated wizard that will perform the HASP driver upgrade for you.
C’est son équipe qui va effectuer ce convoyage d’environ deux semaines et demie.	His team will take the boat to France, which should take about two weeks and a half.
Chaque fois que vous tournez VirusTotal, ce puissant outil de sécurité antivirus va effectuer un scan complet de toutes vos applications.	Every time that you activate VirusTotal, this powerful security tool will make a complete scanner of all your apps.
En d'autres termes, où allons-nous effectuer les contrôles, qu'allons-nous contrôler et qui va effectuer les contrôles ?	In other words, where are we controlling, what are we controlling, and who is doing the controlling?
Dans le cas d’une recherche par mot clé, le moteur va effectuer la recherche à la fois dans les titres des projets et leurs résumés.	For keyword searches, the engine will search in both the title and the summary.
La Commission avertit au moins deux mois à l’avance l’autorité compétente du pays concerné qu’elle va effectuer une inspection.	The Commission shall give at least two months’ notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
Vous allez voir tout de suite que l'application va effectuer certains rassemblements de performance à la fois du hardware comme du software, pour améliorer les prestations.	You will immediately see that the app makes certain performance summaries both of hardware and software to improve its services.
Comme on ne peut pas se fier aux renseignements fournis par les gens de Medellín, on va effectuer des recherches par quadrillage.	Since we unfortunately cannot rely on the information given to us by the people of Medellín... we are going to implement a quadrant search.