balayer

to sweep

Va balayer ma chambre.	Sweep my room.
Nous avons un nouveau modèle qui va balayer votre marché.	We've got a new model that's going to swipe your market.
On va balayer la zone.	Let's sweep the area.
La vague part de l’île de Samoa et va balayer le globe en impliquant les organisations Caritas et beaucoup d’autres personnes sur tous les continents.	The wave starts on the island of Samoa and will sweep across the globe involving Caritas organisations and many other people on all continents.
Malheureusement, la Commission a inséré dans les deux règlements une méthode de vote et de décision qui va balayer le libre choix des États.	Regrettably, the Commission has inserted into both of the draft regulations a voting and decision-making method that will sweep aside national freedom of choice.
Music Duplicate Remover est un puissant outil de recherche de doublon qui va balayer votre disque dur (ou tout autre périphérique de stockage) pour trouver les fichiers audio et supprimer les fichiers doublons.	Music Duplicate Remover is a powerful duplicate finder tool that will scan your hard drive (or any other storage device) for audio files and delete repeated files.
Il y a une accélération de l'élan et la vieille garde résistera, mais sans succès, au déferlement d'amour qui va balayer les pouvoirs de la haine et de la séparation.	The momentum is building and the old guard will resist, but will not withstand the tsunami of love that will sweep away the powers of hate and separation.
Pendant le mois, la vague du passé va balayer ce dont il sera nécessaire de se débarasser alors que la vague du futur va nous apporter de nombreux éléments appartenant à nos vies et nos êtres neufs.	Throughout the month, the wave of the past will be sweeping away whatever needs to go, while the wave of the future will bring to us many elements of our New Beings / New Lives.
Quand il aura fini de nettoyer les fenêtres, Manuel va balayer le sol.	When he's done cleaning the windows, Manuel is going to sweep the floor.
- Mais... - Va balayer. - C'est important.	I have a business opportunity that might interest you.