affaiblir

to weaken

Ce changement va affaiblir le lien entre la télé et le grignotage.	This change will weaken the association between TV and snacking.
Quiconque pense que ce genre d'arrogance va affaiblir l'euroscepticisme des citoyens se trompe.	Whoever thinks that this sort of arrogance is going to make the public less Eurosceptic can think again.
Il va affaiblir la voix de l'Irlande, du Danemark et de la Finlande au sein du Conseil des ministres.	It will weaken Ireland's voice, Denmark's voice and Finland's voice in the Council of Ministers.
Cela va affaiblir notre voix si nous essayons de l'élever dans le contexte du Sommet spécial pour les enfants de l'ONU l'année prochaine, au cours duquel le problème des enfants-soldats occupera une place importante.	This will weaken our voice if we attempt to raise it within the context of the UN Special Summit on Children next year, at which the issue of child soldiers will be a significant point.
Paradoxalement, ces pays risquent à la fin de pâtir de ce paquet de libéralisation, parce que la législation proposée va affaiblir la position des gestionnaires de transport qui ont des contrats avec les producteurs qui ont le monopole.	Paradoxically, these countries may in the end suffer as a result of the liberalisation package because the proposed legislation will weaken the position of transmission operators who have contracts with producers with monopolies.
Cela va affaiblir le potentiel énergétique, non seulement de la Slovaquie, mais de toute l’Union européenne, et éliminera des ressources qui auraient pu être utiles, entre autres, pour financer des programmes visant à soutenir des formes alternatives d’énergie.	This will weaken the energy potential not of only Slovakia, but of the entire European Union, and will draw away resources that might have served, among other things, to finance programmes aimed at supporting alternative forms of energy.