éclater

to burst

Je ne serai pas là quand ça va éclater.	I won't be here when everything breaks loose.
Quand l'affaire va éclater, il y aura aussi les familles et les amis.	When the story breaks, there's gonna be relatives and friends.
La guerre va éclater entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie à la fin de l'été ?	Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
Chez toi, qu'est-ce qui va éclater ?	What's waiting to pop out of you, Jamieson?
Ma tête va éclater.	My head is about to explode. Wow.
- Exactement. Et quand l'affaire va éclater, vous serez du bon côté.	When this thing breaks, you'll be on the right side of it.
Une guerre va éclater.	There's a war coming.
La guerre va éclater.	There's a war coming.
Grosse affaire va éclater.	Don't say a word to anyone.
Elle est perturbée parce qu'elle croit que sa famille va éclater.	She's upset 'cause she thinks her family's gonna fall apart.
Je le sens arriver comme une tempête qui va éclater.	I feel it coming on like a storm about to break.
Tu le sais, et elle va éclater au pire moment possible.	You know it will, and it's gonna break at the worst possible time.
Tu sais, cette jambe va éclater.	You know, that leg is going to pop.
Je sens que mon cœur va éclater.	I feel like my heart's going to burst.
S'il s'agit de L.H., toute l'affaire va éclater.	If it is L.H. everything will come out.
Et tu crois que la vérité va éclater ?	And now you think it's all gonna come out at the reunion?
À trois contre un, une révolution va éclater.	I reckon it's three to one there'll be a revolution.
Bientôt, la nuit va éclater.	Soon, the darkness will break out.
Pensez-vous que la guerre va éclater ?	Do you think we should go to war?
Je crois qu'un orage va éclater.	I think this storm's coming to a head.