vénérer

to venerate

Euh, pour être tout à fait honnête, il vénérait les Twinkies.	Uh, to be fair, for a while, he worshipped Twinkies.
La doctrine iconoclaste accuse d'idolâtrie toute personne qui vénérait les icônes.	This doctrine accused anyone who venerated icons of being an idolater.
Vous nous avez dit que son père la vénérait.	You told us yourself that her father regards her as no one else.
Elle le vénérait, et c'est toujours le cas.	She adored him.Still does, for all I know.
Il vénérait sa femme.	He was devoted to his wife.
Atisha eut de nombreux enseignants, mais celui qu’il vénérait par dessus tout était Gourou Serlingpa.	Atisha had many Teachers, but the one he revered above all was Guru Serlingpa.
Il disait qu'il me vénérait.	He said he worshipped me.
Toute sa famille le vénérait.	And his family, we all worshiped him.
Ethan vénérait notre père.	My brother worshipped our father.
Il a fallu que je m'adapte à un monde qui ne me vénérait plus.	In a world that no longer worships me, I had to get creative.
D'ailleurs, il la vénérait.	Fact, he worshipped her.
- J'ai pas versé une larme pour une sœur qui me vénérait.	I haven't shed a tear for a sister who thought that much of me.
Il vous vénérait.	He just thought the world of you two.
Le gosse me vénérait.	He said he worshipped me.
Il y eut un temps où Vincent me montrait tellement de dévotion, alors qu'en réalité, il me vénérait.	There was a time Vincent showed me such devotion, when, in fact, he worshipped me.
Il la vénérait.	Treated her like a princess.
Et mon père la vénérait, et quand il est finalement parti, Il m'a emmené avec lui car il s'avait que vivre avec elle n'était pas sain pour un enfant.	And my dad worshipped her, and when he finally moved out, he took me with him because he knew being around her was unhealthy for a child.
Le site était également important pour la dynastie fatimide, qui vénérait la famille du prophète et ses sites funéraires, en particulier ceux des descendants de son neveu, le prophète Ali.	The site was important for the Fatimid dynasty who venerated the family of the Prophet and their burial sites, particularly those descended from his nephew, the Imam Ali.
Elle lui doit tout ce qu'elle sait tout ce qu'elle est devenue, c'était son modèle, elle le vénérait et avait des sentiments qu'elle prenait pour de l'amour.	Everything she knew or ever became was because of him, and she looked up to him and worshipped him with a feeling she supposed was love.
La famille romaine vénérait les lares domestiques pendant le dîner.	The Roman family worshipped the domestic lares at dinner.