vénérer

to venerate

Il était apparemment un Maître et les gens le vénéraient.	Apparently, he was a Master and people venerated him.
Les races primitives vénéraient les sources et adoraient les rivières.	The primitive races venerated springs and worshiped rivers.
Tellement puissants, que les humains les vénéraient il y a longtemps.	So powerful, that a long time ago, humans worshipped them.
Les Égyptiens de l'Antiquité vénéraient une grande quantité de dieux et de déesses.	Ancient Egyptians worshipped a large number of gods and goddesses.
On pense que les peuples anciens y vénéraient la déesse Singlaku.	It is believed to be where the ancient people worshipped the goddess Singlaku.
Il a fini par mépriser ceux qui le vénéraient.	He grew to despise the people that worshipped him, all of us.
Ceux qui vénéraient d’autres dieux ne l’étaient pas.	Those that worship other gods were not.
Beaucoup de gens vénéraient Nix.	A lot of people believed in Nix.
Sa mère et elle la vénéraient.	She and my grandmother were obsessed with her.
Lls vénéraient le mauvais type.	People were praying to the wrong guy.
Les Lares que les Romains vénéraient étaient généralement considérées comme les esprits glorifiés des ancêtres.	The Lares the Romans venerated were usually seen as the glorified spirits of the forefathers.
Nager ou faire de la plongée devient un voyage spirituel, et permet une connexion avec les mayas antiques, qui vénéraient les cénotes.	Swimming or diving becomes a spiritual journey as you join the ancient Mayas, who themselves revered the cenotes.
Ils devaient enlever tous les autels qui n'honoraient ni ne vénéraient Dieu, et alors, ils devaient construire et préserver les autels pour l'unique raison d'adorer Dieu.	They were to remove the altars that did not honor or reverence Him, and then they were to build and keep altars only for His worship.
Si votre réponse est que le monde serait, objectivement, meilleur et que les gens auraient de meilleures vies s'ils vénéraient aussi la chaussure de Zidane du mondial de 1998, vous avez trouvé une idée positive et inoffensive.	If the answer is that the world would be better, objectively, that people would indeed lead better lives if they also worshipped Tom Brady's throwing glove from the Super Bowl, then you're on a positive and harmless track.
Les polythéistes, comme les Romains, vénéraient une multitude de dieux.	Polytheists, like the Romans, worshipped a multitude of gods.
Les anciens Romains vénéraient Jules César comme un dieu.	The ancient Romans revered Julius Caesar as a god.
De nombreux citoyens de l’ancienne ville de Rhodes vénéraient Hélios.	Many citizens in the ancient city of Rhodes worshipped Helius.
Les anciens Égyptiens vénéraient leurs rois comme des dieux.	The ancient Egyptians venerated their kings as gods.
Les peuples indigènes des Andes vénéraient les dieux des montagnes.	The indigenous people of the Andes venerated the mountain gods.
Les anciens Grecs de cette région vénéraient Apollon.	The ancient Greeks in this region worshipped Apollo.