vénérer

to venerate

Il n'est rien si tu ne le vénères pas.	He's nothing if you don't worship him.
Tu ne me vénères pas du tout, n'est-ce pas ?	You don't worship me at all, do you?
Tu fais comme moi parce que tu me vénères.	You're trying to be like me because you worship me.
Et bien, tu ne le vénères pas.	Well, you don't worship him.
Mais si tu vénères la vérité, comme tu le prétends, tu feras ça pour moi.	But if you revere the truth, the way you claim to, you'll do this for me.
Celui que tu vénères.	The guy you loved since business school.
En dehors du fait que tu vénères un extraterrestre, tu es sûrement la plus belle femme que j'aie vue depuis très longtemps.	I'd say aside from the fact that you worship a space alien, you just might be the most beautiful woman I've seen in a long long time...
Rolex est l’un des fabricants les plus vénérés de montres.	Rolex is one of the most revered manufacturers of watches.
Ces hommes étaient vénérés et injuriés à leur époque.	These men were both revered and reviled in their time.
Portraits des dirigeants vénérés, comme Mao Zedong, sont affichés publiquement.	Portraits of revered leaders, such as Mao Zedong, are publicly displayed.
Vénérés Frères dans l’épiscopat et dans le sacerdoce !	Venerated Brothers in the Episcopate and in the Priesthood!
Je vous salue également, vénérés frères dans l'épiscopat.	I also greet you, venerable Brothers in the Episcopate.
Ra était l'un des dieux les plus vénérés et les plus importants.	Ra was one of the most revered and most important gods.
Les plus puissants sont vénérés par le Totem.	The most powerful elementals are venerated by the totem.
Vénérés frères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce !	Venerated Brothers in the Episcopate and in the Priesthood!
Telle est, chers et vénérés frères, notre mission !	This is our mission, venerable and dear Brothers!
Puis-je faire mémoire de deux encycliques de mes vénérés prédécesseurs ?	May I mention two encyclicals of my revered predecessors.
Je vous souhaite la bienvenue, chers et vénérés frères !	Welcome, dear and venerable Brothers!
Merci, chers et vénérés frères évêques italiens, de ce don apprécié.	Thank you, venerable and dear Italian Brother Bishops, for this pleasant gift.
Non seulement Odon, mais aussi Mayeul, Odilon et Hugues sont vénérés comme saints.	As well as Odo, Majolus, Odilo and Hugh are venerated as Saints.