végéter

to vegetate

Je végète depuis deux ans, et je ne vais pas continuer.	I've been stagnating for two years. I'm not going to stagnate any longer.
Où il végète et mange avec une paille.	To my knowledge, he lived out the rest of his days drinking his food through a straw.
Au lieu de vivre, il végète.	You can't call this living.
Ce processus a été seulement freiné par le développement de la science, poussé sur une voie latérale où il végète, son sens ayant été égaré.	The process has merely been restrained by the development of knowledge, has been pushed into a side channel, where it lives without understanding its true meaning.
Est-il vrai ou non que les technologies se développent, que les coûts diminuent, que la productivité augmente, et donc que la compétitivité se renforce lorsqu'une économie est florissante et non pas lorsqu'elle végète avec un chômage persistant ?	Is it or is it not correct that technological innovation takes off, that costs are reduced, that productivity rises and that, therefore, competitiveness increases when an economy is flourishing rather than when it is stagnating and when unemployment is perpetuated?
Les rameaux et les bourgeons représentent les espèces vivantes ; ceux qui ont végété et fleuri pendant les années précédentes représentent la succession des espèces éteintes.	The green and budding twigs may represent existing species; and those produced during former years may represent the long succession of extinct species.
Le cannabis ruderalis n’est pas photosensible et ne dépend pas des saisons du tout. Il végète et passe en floraison selon sa propre horloge interne.	Cannabis ruderalis is not photosensitive and not seasonally dependent at all and will vegetate and enter the flowering cycle according to its own internal clock.
La deuxième remarque consiste à poser la question : quelles sont les véritables causes profondes, pour reprendre une expression préférée de l'ONU, d'une Assemblée générale qui végète ?	The second point asks: what are the real root causes, to use a favourite United Nations word, of a floundering General Assembly?