vegetate

végéter

These phases are controlled by photosensitive hormones that tell the plant when to vegetate or when to flower.	Ces phases sont contrôlées par les hormones photosensibles qui disent à la plante quand végéter ou quand fleurir.
As with Ruderalis Indica, blooming starts at the 5th to 7th set of branches &ndash typically within 5-10 weeks of germination, depending on how quickly plants are able to vegetate in a given climate.	Comme avec Ruderalis Indica, la floraison commence au cinquième-septième ensemble de branches, généralement de 5 à 10 semaines de germination, selon la rapidité avec laquelle les plantes doivent entrer dans la saison de croissance dans un climat donné.
As with Ruderalis Indica, blooming starts at the 5th to 7th set of branches &ndash typically within 5-10 weeks of germination, depending on how quickly plants are able to vegetate in a given climate.	Comme avec la Ruderalis Indica, la floraison démarrera à l´apparition du 5ème ou du 7ème groupe de branches - généralement 5 à 10 semaines après la germination, selon la rapidité des spécimens à se développer dans le climat donné.
The refugees are condemned to vegetate in poverty, usually without employment, while their children grow up illiterate.	Les réfugiés sont condamnés à moisir dans la pauvreté, souvent sans emploi, et leurs enfants restent illettrés.
As a result of continuing battles, supplies of food to the camps are interrupted, and refugees are left to vegetate in terrible conditions. Following mass displacement, the civilian population is prey to aggression and breaches of fundamental human rights.	Les combats continus ont entraîné l'interruption des livraisons de nourriture aux camps et les réfugiés sont condamnés à végéter dans des conditions exécrables. Suite à un déplacement de masse, la population civile est la proie d'agressions et de violations des droits de l'homme fondamentaux.
This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.	Ce régime corrompu du président Gayoom survit depuis de nombreuses années et continue à végéter grâce à nos agences de voyage et aux magazines en papier glacé qui chantent les louanges des palmiers et des plages de sable blanc de l’archipel aux jeunes mariés.