upturn

reprise

These negative factors are likely to reduce the acceleration in growth to levels below those usually seen in cyclical upturns.	Ces facteurs négatifs risquent de réduire l'accélération de la croissance pour la ramener à des niveaux inférieurs à ceux qu'on voit habituellement dans les périodes de reprise conjoncturelle.
For example, in the upturns, imprudent fiscal spending could lead to inefficient resource allocation, contributing to the overheating of the economy.	Par exemple, en période de reprise conjoncturelle, des dépenses budgétaires imprudentes peuvent conduire à une allocation de ressources peu efficace, contribuant ainsi à la surchauffe de l'économie.
Similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.	De même, un tel solde budgétaire sous-jacent dissuaderait les ministres des finances d'accorder des allégements fiscaux en période de reprise, sur la simple base de recettes sujettes à des hausses conjoncturelles.
In 2004 we commenced the sale of many of our ships during what was to become one of the most significant upturns ever seen in global shipping.	En 2004, nous avons commencé à vendre bon nombre de nos navires au cours de ce qui allait devenir l'une plus grandes reprises de l'histoire du transport maritime mondial.
But those that wish to speculate more markedly on upturns in the market will have to be experienced, savvy investors who know when to enter the market and when to leave it.	Mais ceux qui souhaitent spéculer plus sur les reprises du marché devront être expérimentés, être des investisseurs avisés qui savent quand entrer sur le marché et quand en sortir.
Under the Pact’s rules, as has already been noted, temporary deficits can and may be tolerated during economic upturns, but during the next economic upturn these new debts must then be cleared again.	Aux termes du pacte de stabilité - comme cela a déjà été signalé -, les déficits temporaires peuvent et pourraient être tolérés durant les phases de ralentissement économique, mais ces nouvelles dettes doivent être épongées au cours de la période d’embellie économique qui suit.