uproot

déraciner

The face of environmental degradation, which dispossesses, uproots and tramples underfoot the identities and cultures that compose human dignity.	Celle de la dégradation de l'environnement, celle qui dépossède, qui déracine et piétine les identités et les cultures qui constituent la dignité des êtres humains.
For a vision of the human person and of things without a reference to transcendence uproots man from the earth and fundamentally impoverishes his very identity.	Car la vision de l’homme et des choses sans référence à la transcendance déracine l’homme de la terre et, plus fondamentalement, en appauvrit l’identité même.
Land-grabbing, which displaces or uproots poor people and is typically the result of discrimination against this vulnerable group, can take the form of legalized expropriation.	La mainmise sur les terres, qui a pour effet de déplacer ou de déraciner les pauvres et est généralement le résultat d'une discrimination à l'encontre de ce groupe vulnérable, peut prendre la forme d'une expropriation légalisée.
For example, our spouse takes a job in another town due to work and uproots the family in the process.	Par exemple, un conjoint accepte un boulot dans une autre ville et déracine toute la famille.
The real cause which uproots people and makes them shift themselves hundreds of miles in pursuit of a better life is opportunity.	La véritable motivation qui pousse les gens à partir à des centaines de kilomètres de chez eux à la recherche d'une vie meilleure est l'opportunité.