upend

renverser

I mean, a romance can suddenly upend the whole balance of your life.	Je veux dire qu'une histoire d'amour peut tout d'un coup chambouler ta vie et son équilibre.
The immediate criticism is that the newcomers upend the stability of social welfare and employment in their countries.	La critique immédiate est que les nouveaux venus renversent la stabilité de la sécurité sociale et de l'emploi dans leur pays.
The Eames moulded plywood chairs used a new technological approach to dispense with upholstery and upend traditional notions of comfort.	Les sièges Eames en contreplaqué moulé ont exploité une nouvelle approche technologique pour supprimer la partie textile et actualiser la notion traditionnelle de confort.
At Heydar Aliyev, their bespoke furnishings and lighting schemes upend airport typologies, opting for tactile natural materials such as wood, stone and textiles, gently and warmly lit.	Ici les agencements sur mesure et le dispositif d'éclairage démarquent le nouveau terminal des typologies habituelles des grands aéroports ainsi que le fait d’opter pour des matériaux naturels très tactiles tels que le bois, la pierre et les textiles, doucement éclairés.
Upend that box to store it.	Mets cette boîte à la verticale pour la ranger.
Look, I'm not out to upend the world or anything.	Ecoutez, je ne suis pas spécialement pour la fin du monde ou un truc comme ça.
You'll upend the tables of history to save the ones you love. But me, you left behind.	Vous basculerez les tables d'histoire pour sauver ceux que vous aimez. Mais moi, vous m'avez abandonnée.
I can't upend over 200 years of legal doctrine just to help you out with one of your clients.	Je ne peux pas renverser plus de 200 ans de doctrine juridique juste pour t'aider avec un client.