untangle

démêler

Gideon untangled his sural and sank to the ground.	Gideon démêla son sural et s'assit par terre.
Unfortunately, to date many of these are yet to be untangled.	Malheureusement, à ce jour bon nombre d’entre eux restent encore à démêler.
Just a minute, let me get this phone untangled.	Attends, le fil est emmêlé.
Just a minute. Let me get this phone untangled.	Attends, le fil est emmêlé.
Complex relationships between rich and poor segments of the community, family ties and feuds, and political groups can not be untangled in a few weeks.	Les rapports complexes entre les riches et les pauvres de la communauté, les liens familiaux et les querelles qui les animent ainsi que la formation de factions politiques ne peuvent être démêlés en quelques semaines.
We hope that 2007 will be a year in which Europe's political web is untangled, so that the notion does not become established that we have neither a mobilising project for Europe nor the political impetus to implement such a project.	Nous espérons que l'année 2007 permettra de clarifier la politique de l'Europe, de sorte que l'idée que nous n'avons ni un projet mobilisateur pour l'Europe ni l'élan politique pour mettre pareil projet en œuvre ne prenne pas racine.
With infinite patience and a brush, the father untangled the girl's long hair.	Avec une patience infinie et une brosse, le père démêla les longs cheveux de la fillette.
I got to get the rope untangled.	Faut que j'aille démêler la corde.