unsettle

perturber

My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.	Mon ami, M. Telkämper, me déstabilise toujours au niveau politique, Monsieur le Président.
That is what unsettles me.	C'est ce qui me vexe.
But when mind becomes conscious of habit, that attention reopens the habit and unsettles its previous arrangement.	Mais quand l'esprit devient conscient de l'habitude, cette attention rouvre l'habitude et déstabilise son arrangement précédent.
Oh, darling, because at my age, nothing and no-one unsettles me.	-Et pourtant, tu sembles sereine.
The mystery of Christmas, which is light and joy, challenges and unsettles us, because it is at once a mystery of hope and of sadness.	Le mystère de Noël, qui est lumière et joie, interpelle et bouleverse, parce qu’il est en même temps un mystère d’espérance et de tristesse.
It is a protective breath, a breath that unsettles life (which will never be as it was before) although it calms and consoles like a light breeze, which one cannot possess.	C’est un souffle à préserver, un souffle qui bouleverse la vie (qui ne sera plus jamais comme avant), même s'il réconforte et console comme une brise légère, dont on ne peut s’emparer.
It unsettles people to see a woman being strong and vocal and it causes further upset when people see that I am encouraging other women to be strong and vocal with me.	Ça dérange les gens de voir une femme forte et critique, et ça bouleverse encore plus les gens de voir que j'encourage d'autres femmes à être fortes et critiques à mes côtés.
And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion.	Et le débat déstabilise tout le monde au 19ème siècle, qui se rend compte que les Écritures juives sont une partie d'un monde religieux beaucoup plus vaste.
Oh, darling, because at my age, nothing and no-one unsettles me.	-Pourquoi t'as l'air heureuse ?