unroll

dérouler

And then we took that decision: We are unrolling the news.	Ensuite, nous avons pris cette décision : nous allons faire défiler les informations.
When the creation enters into matter it is described as a serpent unrolling itself.	La création entrant dans la matière, est décrite comme un serpent se déroulant lui-même.
Insolvency Bulletin: Records regarding trigerring and unrolling of insolvency procedures, whether they exist.	Bulletin sur l'insolvabilité : Dossiers concernant le déclenchement et le déroulement des procédures d'insolvabilité, qu'elles existent ou non.
Thus it has ever been in the unrolling of the scroll and thus it must be now.	Il en a toujours été ainsi dans le déroulement du rouleau, et ainsi doit-il en être aujourd’hui.
This can easily be solved by unrolling the lines completely and roll them in again as straight as possible.	Ceci peut être facilement résolu en déroulant complètement les lignes et en les enroulant aussi droit que possible.
An ingenious design by DS Smith ensures the necessary stability and flawless run-out when unrolling the cable.	Un design ingénieux a permis à DS Smith d'obtenir une stabilité et un roulement parfait lors du déroulement du câble.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:	Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
Their supposed correct answers in the past now, in the unrolling of the scroll, prove to be no answers at all.	A mesure que le rouleau s’est ouvert, il s’est avéré que les prétendues bonnes réponses que ces personnes fournissaient par le passé n’en étaient en fait pas du tout.
Unrolling their continuous garlands of arabesques, the triplets make us almost forget that we are always in a binary feeling.	Déroulant leurs guirlandes d’arabesques continues, les triolets nous font presque oublier que nous sommes toujours en binaire.
Moreover, how to prevent rolled dough from unrolling?	De plus, comment empêcher le déroulement de la pâte roulée ?
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:	La coupure, lorsqu'elle est projetée sur un écran de mesure, doit être suffisamment nette pour permettre le réglage et doit satisfaire aux prescriptions ci-après.
From the purchase of standing beechwood our main raw material to the unrolling, sheet drying, pressing, and machanizing, we obtain finished pieces for its direct use in many different sectors.	Depuis l'achat sur pieds du bois de hêtre, principale matière première, en passant par le déroulage, le séchage, le pressage et la mécanisation, nous obtenons des pièces terminées pour une utilisation directe dans beaucoup de secteurs.
From the purchase of standing beechwood our main raw material to the unrolling, sheet drying, pressing, and machanizing, we obtain finished pieces for its direct use in many different sectors.	Depuis l'achat sur pieds du bois de hêtre, principale matière première, en passant par le déroulage, le séchage, le pressage et la mécanisation, nous obtennos des pièces terminées pour une utilisation directe dans beaucoup de secteurs.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:	Ils affirment au contraire qu’en l’espèce, aucune aide d’État ne leur a été versée — d’autant moins une aide d’État illégale, ce qui fait la différence entre cette affaire et l’affaire Atzeni.