dérouler

to unwind

Cliquer sur le > pour dérouler le contenu d'une catégorie.	Click on the > to expand the content of a category.
Ruban adhésif transparent et brillant facile à dérouler et manipuler.	Tape transparent and brilliant easy to unroll and manipulate.
Cela rend les brins incapable de dérouler et se séparent.	This makes the strands unable to uncoil and separate.
Ceci rend les mèches incapables de dérouler et séparer.	This makes the strands unable to uncoil and separate.
Ce dialogue peut se dérouler sur une base régionale.	Such dialogue may take place on a regional basis.
L'amour peut seulement inspirer à dérouler un rôle semblable.	Only the love can inspire to develop a similar role.
Le projet doit se dérouler sur 12 mois/2e semestre 2008/2009).	Project to take place in 12 months (2nd semester 2008/2009)
Le dialogue doit se dérouler sur une base juste et équitable.	Dialogue should be conducted on a fair and equal basis.
Cliquer dans la fenêtre pour dérouler dans toute direction.	Click inside the window to scroll in any direction.
Je déplore vivement le vote qui vient de se dérouler.	I deeply regret the vote that has just taken place.
Il n'est pas nécessaire de dérouler la pâte par une autre machine.	There is no need to roll out dough by another machine.
Et pour dérouler les colonnes, utilisez ce cadran à gauche.	And to raise the columns, use this dial on the left.
Bien sûr, ils n'étaient pas destinés à se dérouler, donc...	Of course, they were never intended to happen, so...
Il n'est pas nécessaire de dérouler la pâte avec une autre machine.	There is no need to roll out dough by another machine.
Selon moi, la session doit se dérouler normalement.	In my view, the session must be held as normal.
Monsieur le Président, un drame sans fin semble se dérouler en Birmanie.	Mr President, a never-ending drama seems to be unfolding in Burma.
L'inscription et l'examen doivent se dérouler avant le 28 février 2015.	Registration and the exam must be taken before February 28, 2015.
L'enseignement doit se dérouler dans l'environnement le moins restrictif possible.	Education should take place in the least restrictive environment.
Ce traitement peut également se dérouler par voie électronique.	The processing may also be carried out electronically.
Puis asseyez-vous et regardez les réactions se dérouler.	Then sit back and watch the reactions roll in.