universaliste

Dictionary
Examples

Sini Nyassigui est une association apolitique, démocratique, laïque et universaliste.	Sini Nyassigui is an a-political democratic, secular and universalist association.
Nous luttons contre l'hégémonie universaliste existante.	We are struggling against the existing universal hegemony.
Nous luttons contre l’hégémonie universaliste existante.	We are struggling against the existing universal hegemony.
Cette logique impérialiste a beau se revendiquer de l'humanisme universaliste, nous la refusons.	However much this imperialist thinking claims to represent universal humanism, we reject it.
Cette vaste expérience internationale lui a conféré une vision universaliste et sensible à différentes cultures.	His vast international experience has provided him with an universalist and sensitive vision to different cultures.
Quel contraste entre ces paroles apostoliques et celles du pasteur universaliste que nous avons citées !	How wide the contrast between these words of comfort and those of the minister previously quoted.
Une certaine critique moderne d'inspiration rationaliste avait vu dans ces paroles le manque de conscience universaliste chez le Nazaréen.	A certain rationally inspired modern criticism saw these words as showing a lack of universal awareness by the Nazarene.
Pourtant, cela n'atteint pas le genre de vision holistique et universaliste d'un monde différent que nos prédécesseurs avaient.	And yet, this still doesn't add up to the kind of holistic and universalist vision of a different world than our predecessors had.
Parmi ces valeurs humaines, inséparables à nos yeux d’une attitude spirituelle, Votre Excellence a tenu à souligner l’esprit universaliste.	Among these human values inseparable in our eyes from a spiritual attitude, Your Excellency made a point of stressing the universalist spirit.
Poincaré était un scientifique préoccupé par de nombreux aspects des mathématiques, de physique et de philosophie, et il est souvent décrit comme le dernier universaliste en mathématiques.	Poincaré was a scientist preoccupied by many aspects of mathematics, physics and philosophy, and he is often described as the last universalist in mathematics.
C’est précisément si nous croyons à la promesse universaliste des Lumières que le moment est venu de travailler à l’élaboration d’un universalisme plus véritablement universel.	Precisely if we believe in the universalist promise of the Enlightenment, the time has come to work towards a more genuinely universal universalism.
Le 3 novembre 1789 la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen a été promulguée en France avec une portée philosophique universaliste et juridique.	On 3 November 1789 the Declaration of the Rights of Human being and Citizen was promulgated in France with a Universalist and legal philosophical scope.
Le problème essentiel de l' enseignement, qui est la formation universaliste des jeunes gens, n' est pas couvert par les activités du programme.	The basic problem of education, by which I mean a general curriculum for young people, falls outside the scope of the programme.
Je pense que nous devons décider s'il vaut mieux présenter une vision universaliste et globaliste ou, au contraire, préserver la contribution et l'identité de chacun.	I believe that we must decide whether to present a universalist and globalist vision or, instead, to preserve the contribution and the identity of each individual.
Je pense que c'est en équilibrant nos positions, en adaptant les discours et les actes que nous progresserons vers une conception réellement universaliste des droits de l'homme.	I believe that by balancing our positions and adapting what we say and do we will progress towards a truly universal conception of human rights.
J'espère que le projet se poursuivra sous une forme durable et que mon pays, conformément à sa vocation universaliste, collaborera à celui-ci avec un engagement renouvelé.	I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country, in line with its universalist vocation, will collaborate in it with renewed commitment.
L’individualisme va main dans la main avec un faible ethnocentrisme, c’est-à-dire l’ouverture aux étrangers, l’idée universaliste que finalement il n’existe qu’un seul groupe, l’humanité, à laquelle nous appartenons tous.	Individualism goes hand in hand with low ethnocentrism, i.e., openness to strangers, the universalist idea that ultimately there just one group, humanity, to which we all belong.
Le fondement de ces interventions unilatérales réside dans une norme d’un type supérieur, universaliste : le devoir de protéger la vie de n’importe quelle population contre des menaces d’atteintes massives qui pèsent sur elle.	A norm of higher, universal type is cited as justification for these unilateral interventions: the obligation to protect the life of any population against oppressive massive threats.
L’autre groupe mouride qui se renouvelle sous l’effet de l’internationalisation et de l’adoption des NTIC est constitué par les associations religieuses (dahira), qui développent désormais une vision transnationale et universaliste.	The other sub-group that is gaining new life from internationalization and from the adoption of ICT consists of the religious associations (dahiras), which are now developing a transnational and universalist vision.
Toujours encline à parler d’ouverture à l’espérance, cette opposition intra-ecclésiale ignore que l’espérance de l'homme repose sur la cohérence anthropologique et la responsabilité universaliste, pas sur un minimalisme de modèles destiné à pourvoir miséricordieusement aux cas particuliers.	Always inclined to speak about openness to hope, this intra-ecclesial opposition ignores the fact that the hope of man depends on anthropological consistency and all-embracing responsibility, not to a formulaic minimalism aimed at self-indulgent participation in individual cases.