universaliser

L’actuelle culture économique a radicalisé et universalisé ce mécanisme psycho-religieux.	The current economic culture has radicalized and universalized that psychological-religious mechanism.
Le service de télécommunications de Minas Gerais a été le premier à être universalisé.	The telecommunications service in Minas Gerais was the first to be universalized.
Il est nécessaire que cette formation est universalisé et que les êtres humains prennent conscience.	It is necessary that this training is universalized and the human being becomes aware about it.
Par exemple, il était convaincu que l'enseignement primaire et secondaire serait, dans la mesure du possible, universalisé.	For instance, he believed that primary and secondary education would, to the extent possible, be universalised.
En 2000, toutes les provinces des Hauts Plateaux du centre pouvaient se targuer d'avoir universalisé l'enseignement général et éliminé l'analphabétisme.	By 2000, all provinces in the Central Highland had been recognized for universalization of general education and eradication of illiteracy.
Tant que le processus d'Ottawa n'aura pas été universalisé, les partenariats et l'assistance devraient être octroyés à tous les pays affectés par les mines.	Until we make the Ottawa process universal, partnerships and assistance should be extended to all mine-affected countries.
La grande industrie, enfin, et l'établissement du marché mondial ont universalisé la lutte et lui ont donné en même temps une violence inouïe.	Finally, modern industry and the opening of the world-market made the struggle universal, and at the same time gave it an unheard-of virulence.
La grande industrie, enfin, et l’établissement du marché mondial ont universalisé la lutte et lui ont donné en même temps une violence inouïe.	Finally, modern industry and the opening of the world-market made the struggle universal, and at the same time gave it an unheard-of virulence.
Nous estimons également que le Registre actuel devrait être universalisé et que les informations devraient être transmises de manière complète et en temps opportun par le plus grand nombre possible de pays avant de se lancer dans d'éventuels élargissement ou renforcement de cet instrument.	We also believe that the current Register should be universalized and that information should be conveyed fully and in a timely manner by the maximum number of countries before embarking upon the Register's further expansion or development.
Maintenant que nous avons universalisé les études supérieures, nous devons universaliser le travail physique simple qui contribue du moins à engendrer une partie des investissements infinis que tout le monde réclame, comme s’il existait d’énormes réserves de devises et de force de travail.	Just as we have universalized higher education, we must also universalize simple physical labor; it helps us to at least carry out a part of the infinite investments demanded by everyone, as if there was an enormous reserve of money and labor force.
La résolution renforce notre propre responsabilité dans cette tâche décisive et universalise nombre des obligations déjà présentes dans la Convention.	The resolution enhances our own responsibility in that crucial task and universalizes many of the obligations already present in the Convention.
Internationaliser les droits de l’homme universalise également leur promotion, favorisant un sens partagé des responsabilités pour la promotion des droits de l’homme à l’échelle mondiale.	Internationalizing human rights makes promotion of human rights universal as well, fostering a shared sense of responsibility for promoting human rights across the globe.
Aujourd'hui, chacun de vous universalise ses principes.	Well you, today, universalize your principles.