unifier

to unify

Tisser ensemble, unifiant et harmonisant toutes les activités et les efforts.	Binding together, unifying and harmonizing all activity and effort.
Il doit y avoir un dessin unifiant dans l'histoire de la triple existence.	There must be a unifying design in the story of the triple existence.
Le facteur unifiant de cette division est la plus ou moins grande proportion d’hérédité andite.	The unifying factor in this division is the greater or lesser proportion of Andite inheritance.
Cette technique recherche le bien-être et la santé en unifiant le corps, la tête et l’esprit.	This technique targets wellbeing and health by unifying the mind, body and spirit.
Oui, et on recherche encore un théorie unifiant les deux et donnant l'explication sur la gravité.	Yeah, and we're still in search of a theory to unify the two in a single explanation of gravity.
Aucune personne, aucun groupe n'est exclu de cette mission d'amour unifiant, qui nous est maintenant confiée.	N o person, no group is excluded from this mission of unifying love which has now been entrusted to us.
L'élément unifiant de toutes les expériences de plénitude spirituelle est l'accomplissement effectif de la volonté du Père Universel.	The unifying element of all experiences of spiritual fullness is the actual doing of the will of the Universal Father.
La coordination et la transparence pourraient être améliorées en unifiant les cadres financiers, les processus de prise de décisions et les méthodes d'évaluation.	Coordination and transparency could be improved by unifying financial frameworks, decision-making processes and methods of evaluation.
En unifiant et en centralisant la sauvegarde, la réplication et la restauration, Veeam nous permet de garder la main sur notre propre destinée.	By unifying and centralising backup, replication and recovery, Veeam lets us determine our own destiny.
Ils visent de cette manière à clarifier le régime de la prescription en unifiant les délais et en réduisant leur durée.	In this way it is sought to clarify the regulations governing prescription by unifying periods and reducing their duration.
Ces niveaux de vie efficace s'atteignent en unifiant les systèmes d'énergie, les systèmes d'idées et les systèmes d'esprit.	Such levels of efficient living come about through the unification of energy systems, idea systems, and spirit systems.
Le Conseil central encourage et évalue les initiatives personnelles, en les accueillant et en les unifiant dans une vision plus universelle.	The Central Council encourages and appraises any personal initiatives, adopting them and unifying them in a more universal vision.
En unifiant les sentiments, les énergies, le cœur est le lieu d’où peut jaillir l’intention bonne comme une eau purifiée.	By unifying the feelings, the energies, the heart is the place from which good intentions can arise like purified water.
Celle-ci trouve son prototype et son dynamisme unifiant dans la vie d'unité des Personnes de la Sainte Trinité.	This unity finds its archetype and its unifying dynamism in the life of unity of the Persons of the Most Blessed Trinity.
Ces niveaux de vie efficace s’atteignent en unifiant les systèmes d’énergie, les systèmes d’idées et les systèmes d’esprit.	Such levels of efficient living come about through the unification of energy systems, idea systems, and spirit systems.
Dans ce centre, ils trouvent le mouvement plus intime et unifiant de leur vie, même s’il oscillent entre désespoir et espérance.	From this centre, they find the most intimate and unifying movement of their lives, even though they vacillate between desperation and their hopes.
Merci de nous préparer avec un seul cœur, un seul esprit unifiant nos énergies, afin que nous puissions nous concentrer sur le but où nous sommes guidés.	Thank you for preparing us with one heart, one mind unifying our energies that we may focus where we are being guided.
C'est la raison globale qui pousse la pensée et les gestes concrets, et je suis heureux que ce film fasse également ressortir ce principe unifiant.	It is the overriding motivation that prompts thought and practical action and I am glad that this unifying principle also emerges in this film.
Elle a maintenant évolué pour devenir un mouvement coordonné, actif, avec des programmes unifiant et uniformes au niveau mondial qui prennent en compte la communauté et les différences culturelles.	It has since evolved into an active, coordinated movement, with uniform and unifying programs worldwide that allow for community and cultural differences.
Ainsi mes poèmes furent créés et furent pleins d’un arôme spécial de printemps unifiant toutes deux brises provenant respectivement de l’antiquité et du futur.	Like this my poems were created and they were full of a special aroma of spring unifying both breezes coming from ancient times and from the future.