unfurl

déployer

Watching the tea unfurls its shape slowly in a glass cup is a wonderful experience.	Regarder le thé se déploie lentement dans une tasse en verre est une expérience merveilleuse.
The entire history of the whole city unfurls before your eyes on this mini-cruise.	Toute l’histoire de la ville se déroule devant vos yeux lors de cette mini croisière.
Play as Catwoman in a deliciously feline subplot that unfurls alongside the main game.	Rentrez dans la peau de Catwoman dans une intrigue secondaire exquisément féline qui se déroule en parallèle de la trame principale du jeu.
Its signature richness comes from a flowering process that unfurls the neon blue tendrils to reach high levels of potency.	Sa richesse spécifique vient d'un processus de floraison qui déploie des vrilles bleu fluo pour atteindre de nouveaux niveaux de puissance.
This perfume is a hymn to love that unfurls like the spring with equal grace, femininity, independence and attraction.	Ainsi, ce parfum est un hymne à l’amour qui déferle comme le printemps avec autant de grâce que de féminité, autant d'indépendance que d'attraction.
And so long as Old Glory unfurls itself as the emblem of the inviolate principles of its constitution, so long is our pledge of allegiance to it an inviolate thing.	Et tant que la vieille Gloire se déploie comme l’emblème des principes inviolables de sa constitution, notre engagement à l’allégeance à ce principe est une chose inviolée.
Small fishing towns with beautiful ports, such as Andratx, Sant Elm and Sóller, where the llaüt, the traditional vessel used for fishing, still unfurls its Levantine sails.	Des petits villages de pêcheurs avec des ports magnifiques, tels que ceux de Andratx, Sant Elm ou Sóller, où le llaüt, l’embarcation traditionnelle utilisée auparavant pour la pêche, déploie toujours sa voile levantine.
And so long as Old Glory unfurls itself as the emblem of the inviolate principles of the Constitution of this land of freemen, so long is our pledge of allegiance to it an inviolate thing.	Et tant que la bannière étoilée se déploie comme l’emblème des principes inviolables de la Constitution de cette terre des hommes libres, aussi longtemps lui sera notre serment d’allégeance, une chose inviolable.
This major international event regularly unfurls a broad range of cultural expressions by way of concerts, cinema, and interactive multimedia.	Cet événement d’envergure internationale déploie une diversité d’expressions culturelles, en offrant des spectacles de musique, du cinéma et du multimédia interactif.