unfurl

déployer

No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of the insect's wings.	Pas d'endroit pour entendre les feuilles se dérouler au printemps, ou le froissement des ailes d'un insecte.
No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of the insect's wings.	Pas d’endroit pour entendre les feuilles se dérouler au printemps, ou le froissement des ailes d’un insecte.
As the candle burns, the wax takes new shape, unfurling just like a flower in bloom.	Au fur et à mesure que la bougie brûle, la cire prend une nouvelle forme, laissant éclore une fleur.
The concept is that a starshade and telescope could launch together, with the petals unfurling from the stowed position.	Le concept est de lancer Starshade associé à un télescope, les pétales se déploieront depuis leur position repliée.
The grooves and angles of the wood used in coating are magnified by neons unfurling beneath the transoms on which the arches rest, increasing the impression of perspective.	Les rainures et les angles du bois utilisé en revêtement sont magnifiés par des néons se déployant en dessous des impostes sur lesquels reposent les arcs, augmentant l'impression de perspective.
That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.	Et c’est pourquoi il me paraît capital, aujourd’hui, face à la force noire qui monte, et qui gonfle, et qui enfle, de défendre Mme Angela Merkel. Tweet
That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.	Et c’est pourquoi il me paraît capital, aujourd’hui, face à la force noire qui monte, et qui gonfle, et qui enfle, de défendre Mme Angela Merkel. Tweet Tags : Allemagne, Europe, POLITIQUE
Unfurling the scroll, she stares down at it, willing the words to come, but her mind refuses to issue them.	Elle déroule le parchemin, puis le regarde un moment, attendant que les mots lui viennent, mais son esprit s’y refuse.
Once lit, they become artful wax sculptures, their alternating flames embodying the slow unfurling of a leaf.	Une fois allumées, elles se transforment en d’astucieuses sculptures de cire, leurs flammes alternantes embrassant le léger déploiement d’une feuille.
All the theologies, philosophies and any other dogmas and methods are hiding sins and are unfurling as a veil over men and the crowds of believers.	Les théologies, philosophies et autres dogmes et méthodologies se déploient en un voile aveuglant au dessus des hommes et des masses de croyants dissimulant les péchés.
At both ends of the body are two decorative forms, one of which is in the shape of a flower on the brink of unfurling.	Fiole à khôl composée d'un corps creux allongé en ivoire de section hexagonale, aux deux extrémités duquel figurent deux ornements, l'un d'eux représentant une fleur sur le point d'éclore.
Activists in Madrid have taken action against Spain's biggest arms fair, with large demonstrations accompanied by nonviolent direct action, which saw activists covering themselves in red paint and unfurling banners at the entrance to the HOMESEC arms fair, in Madrid.	Des activistes à Madrid sont passés à l’action contre la plus grande foire aux armements d’Espagne, avec de grandes manifestations accompagnées par une action directe non-violente.