unfurl

déployer

We need to unfurl optimism and overflow enthusiasm.	Nous devons arborer l'optimisme et déborder d'enthousiasme.
If the soil is covered, weeds cannot unfurl effectively.	Si le sol est couvert, les mauvaises herbes ne peuvent pas se développer convenablement.
Also, the roots of plants which prefer partial shade can unfurl better in drier soil.	De plus, les racines qui préfèrent l'ombre se déploient mieux dans une terre plus sèche.
On the contrary, most of these elements might be with us and they will be when we unfurl our banner.	Au contraire, la plupart pourraient être avec nous, et le seront quand nous déploierons notre drapeau.
It is in such total availibility that intelligence from the heart, the clear intelligence can arise and unfurl.	C’est dans cette totale disponibilité que peut se manifester, se déployer l’intelligence du cœur, l’intelligence claire.
The fact that the war was approaching fast, was precisely the reason why Trotsky wanted to unfurl the banner of the Fourth International.	C'est précisément parce que la guerre se rapprochait à grands pas que Trotsky voulait planter le drapeau de la Quatrième Internationale.
The pearly leaves unfurl like blossoms in the infusion, creating a beautifully light and aromatic brew which releases layers of flavour with each steeping.	Les feuilles nacrées se déploient comme des fleurs dans la perfusion, créant un breuvage magnifiquement léger et aromatique qui libère des couches de saveur à chaque trempe.
With the actions we are undertaking and with this excellent meeting, we begin to topple the walls and unfurl a new dawn.	Avec les actions que nous sommes en train de mener et avec cette bonne réunion, nous commençons à démolir les murs et à déployer l'aurore.
Do unfurl your minds with liquid thinking so all can become part of the new corrective paradigm instead of part of the problem.	Déployez vos esprits avec une pensée fluide afin que tous puissent faire partie du nouveau paradigme rectificatif plutôt que devenir une partie du problème.
You will see the magic of Christmas unfurl before your eyes along the quartiers and the grand monuments of Paris, decorated with their beautiful Christmas decorations.	Vous verrez la magie de Noël s'opérer devant vos yeux en longeant les quartiers et les plus grands monuments de Paris ornés de leurs belles décorations de Noël.
Or, head to Bryant Park, unfurl a blanket, and enjoy an open air film at the Bryant Park Summer Film Festival through August 20.	Vous pouvez aussi vous rendre à Bryant Park, étendre une couverture et profiter d’un film en plein air au Bryant Park Summer Film Festival jusqu’au 20 août.
We keep to this vision, the vitality and durability of which will depend above all on the efforts that the U.N. is prepared to unfurl so as to avoid the worst.	Nous sommes toujours liés à cette vision dont la vitalité et la durabilité dépendent avant tout des efforts que l'ONU est prête à déployer pour éviter le pire.
To gain extra height, press the S button twice to perform a double jump and hold the S button on the second press to unfurl the wings.	Pour prendre de la hauteur, appuyez deux fois sur la touche S pour exécuter un double saut et maintenez la touche S enfoncée la deuxième fois pour déployer les ailes.
Unfurl the sails, and let the wind take us where it will! - Aye, captain!	Déployez les voiles, et que le vent nous emmène où il voudra ! — Oui, capitaine !
The petals unfurl, they open up, the telescope turns around.	Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.
Seen its first green leaf unfurl and reach toward the sun?	Avez-vous vu sa première feuille verte, ouverte au soleil ?
You'll see the petals unfurl.	Vous voyez les pétales se déployer.
He thinks the mistake of my coming back is not the way things are supposed to unfurl in the universe?	Il pense que l’erreur de mon retour n’est pas dans l’ordre des choses de l’univers ?
The pearly leaves unfurl like blossoms in the infusion, creating a beautifully light and aromatic brew which releases layers of flavour with each steeping.	Les feuilles nacrées se déploient comme des fleurs dans la perfusion, créant une brousse légèrement légère et aromatique qui libère des couches de saveur à chaque trempe.
However, the activities that purport to aim at finding a just solution for the Kosovo and Metohija crisis tend to unfurl under the banner of the simplistic fundamentalist programme of Independent Kosovo or War.	Les activités dont on prétend qu'elles visent à parvenir à une solution juste de la crise du Kosovo-Metohija semblent toutefois avoir pour cadre le programme fondamentaliste simpliste laissant le choix entre un Kosovo indépendant ou la guerre.