unfold

déplier

From his quiet retreat he watched the unfolding of events.	De sa tranquille retraite il surveillait la marche des événements.
The great seers can visualise the unfolding of the Plan.	Les grands sages peuvent visualiser le déploiement du Plan.
Hence the miraculous unfolding of a fresh marvel every day.	De là, cette éclosion miraculeuse d'une nouvelle merveille chaque jour.
With unfolding compartment for easy access to the tools.	Avec compartiment rabattable pour un accès facile aux outils.
Let his word shape your journey as an unfolding of holiness.	Laissez sa parole façonner votre chemin comme un développement de la sainteté.
From his quiet retreat he watched the unfolding of events.	De sa calme retraite, il s’intéressait au déroulement des événements.
White dispossession is a process unfolding over generations.	La dépossession blanche est un processus se déroulant sur plusieurs générations.
Mr President, a never-ending drama seems to be unfolding in Burma.	Monsieur le Président, un drame sans fin semble se dérouler en Birmanie.
The influence of Uranus can bring sudden unfolding, and people become intuitive.	L'influence d'Uranus peut apporter des ouvertures soudaines et les gens deviennent intuitifs.
I nudge you gently into a greater awareness in this unfolding.	Je t’encourage doucement dans une plus grande conscience dans ce dénouement.
The same trend is unfolding in other countries.	Cette même tendance est en train de se développer dans d'autres pays.
Start by unfolding the arms and landing gear.	Commencez par déplier les bras et le train d’atterrissage.
But the humanitarian crisis unfolding in Gaza has pre-empted that plan.	Mais la crise humanitaire qui se déroule à Gaza est venue contrarier ce plan.
Accidentally or intentionally, there is some unfolding of purpose to our existence.	Par accident ou intentionnellement, il se découvre une finalité à notre existence.
Wish you were here to see all this... unfolding.	J'aimerais que tu sois là... pour voir tout ça... se faire.
This report presents the genesis and unfolding of the project.	Ce rapport traite de la genèse du projet et de son déroulement.
This is the divine rule of unfolding truth.	C'est la loi divine de la vérité exposée.
We need to seize the moment and the opportunities that are now unfolding.	Nous devons saisir l'occasion et les possibilités qui s'ouvrent à présent.
The unfolding of the small wheels of this chair is extremely simple and fast.	Le déroulement des petites roues de cette chaise est extrêmement simple et rapide.
It is a glorious unfolding of a growing soul.	C’est un dénouement glorieux d’une âme croissante.