déplier

to unfold

Commencez par déplier les bras et le train d’atterrissage.	Start by unfolding the arms and landing gear.
À la fin du troisième mois, il peut plier et déplier les doigts.	By the end of the third month, he can bend and unbend fingers.
Pliez le carré dans les deux sens au centre et déplier à nouveau.	Fold the square in both directions to the center and unfold it again.
La lettre était difficile à déplier.	The letter was difficult to unfold.
En touchant le lecteur, vous pouvez déplier / plier les images dans l'album 3D.	By touching the player, you can unfold/ fold the pictures in the 3D album.
Appuyez sur un bouton et plier/déplier.	Push one button and fold/unfold it.
Utilisez MBend pour importer et déplier vos pièces 3D IGES et STEP.	Use MBend to import parts in 3D IGES and STEP formats and unfold them.
Maintenant tu n'as plus besoin de déplier et replier une carte	Now you don't have to unfold and refold a map. Wait a second.
Euh... je crois que je vais aller déplier ma chaise.	Um... I think I'll go, uh, set up my chair.
Avec Uub, Pan et Videl, il commença à déplier draps et matelas.	Along with Uub, Pan, and Videl, Gohan began to unfold the sheets and mattress.
Et je n'ai vraiment rien fait de bien plus compliqué que des pages à déplier.	And I've really not done anything much more complicated than make foldout pages.
Je vais déplier le canapé.	I'll make up the couch.
Tu sais déplier la literie... je te laisse faire ?	You can make a bed, can't you?
Je vais déplier le canapé.	I'll make up the couch for you.
Je vais déplier le canapé.	I'll fix up the couch for you.
Je vais déplier le canapé.	I'll make up the sofa, buddy.
Maintenant que les journaux sont empilés, vous pouvez commencer à déplier planches rabotées pour la mise en page.	Now that the logs are stacked, you can start unfolding planned boards for layout.
Appuyez sur le bouton à l’arrière, vous pouvez plier et déplier automatiquement, simple et sans effort.	Press the button in the rear, you can fold and unfold it automatically, simple and effortless.
Il suffit de le raccorder à une prise d’eau et de le déplier sur le sol.	Simply connect it to a water connector and lay it on the ground.
Je vais déplier le canapé.	I'll make up the cot for you.