unfold

I am your hands unfolded at the hour of prayer.	Je suis tes mains dépliées à l’heure de la prière.
And from the start of 2015, the crisis finally unfolded.	Et depuis le début de l'année 2015, la crise a éclaté.
The purpose of the plant is fulfilled when its flower has unfolded.	L'objectif de la plante est accompli lorsque sa fleur a éclos.
This ministry and the works will be earnestly unfolded in year 2011.	Ce ministère et les oeuvres seront sérieusement dévoilés dans l'année 2011.
A shape unfolded itself from the shadows of the enormous cavern.	Une forme se détacha alors des ombres de l’énorme grotte.
Equally impressive look and curtains folded and unfolded.	De même look impressionnant et les rideaux pliés et dépliés.
The Sharm el-Sheikh summit unfolded at two distinct levels.	Le sommet de Charm al-Cheikh s'est déroulé à deux niveaux distincts.
For how things have unfolded these last few months, you and me.	Pour comment les choses ont évolué ces derniers mois, toi et moi.
They can be folded or unfolded flexibly.	Ils peuvent être pliés ou dépliés avec souplesse.
Total length unfolded folded 2 = about 45cm (totaling about 90cm)	Longueur totale dépliée plié en 2 =environ 45cm(soit au total environ 90cm)
We could say that we are the infinite field of unfolded possibilities.	Nous pouvons dire que nous sommes un champ infini de possibilités.
The prophecies of the Revelation unfolded to his understanding as never before.	Les prophéties de l'Apocalypse se dévoilèrent à lui comme jamais auparavant.
The evolution of the Mensheviks unfolded along parallel lines.	L'évolution des menchéviks se déroula sur des lignes parallèles.
The tragedy that unfolded in Lebanon weighs on our conscience.	Le drame qui vient de se jouer au Liban interpelle notre conscience.
The sequence of events that unfolded are described by Anupama.	L’ordre dans lequel se sont déroulés les événements est décrit par Anupama.
It means the first leaf of the tea tree shoots just unfolded.	Cela signifie que la première feuille de l'arbre à thé pousse juste dépliée.
The events unfolded just as she predicted.	Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
Can't you just pretend it's an unfolded flag?	Tu ne peux pas faire comme si c'était un drapeau déplié ?
Another example is Hsp60, which isolates unfolded proteins and stimulates correct folding.	Un autre exemple est Hsp60, qui isole les protéines dévoilées et stimule le pliage correct.
When I unfolded my hands it disappeared.	Quand j'ai délié mes mains, cela a disparu.