umpire

This would make him more of an umpire than a facilitator.	Il serait dans ce cas plus un arbitre qu'un facilitateur.
The role of umpire between the Israelis and the Palestinians is not enough.	Le rôle d’arbitre entre les Israéliens et les Palestiniens ne suffit pas.
I didn't know you was the umpire.	Je ne savais pas que vous étiez l'arbitre.
That's not the umpire, Your Honour.	Ce n'est pas un arbitre, Votre Honneur.
All the arguing in the world can't change the decision of the umpire.	Toutes les discussions du monde ne peuvent modifier la décision de l'arbitre.
As a result, the depositary became more of an umpire than a facilitator.	Le dépositaire devient ainsi plus un arbitre qu'un facilitateur.
I just talked to the umpire and the Western manager.	J'ai parlé à l'arbitre et à l'entraîneur.
That was the first time I saw an umpire sweating more than the player.	C'était la première fois où j'ai vu un arbitre transpirer plus que le joueur.
I'm the umpire. You are out.	Je suis l'arbitre. Tu es hors-jeu.
Least, they said they wasn't, but the umpire said they had to be.	Ils disent que non, mais l'arbitre dit que oui.
He smiles again and signals the pitcher to throw; the umpire calls another strike!	Il sourit de nouveau et signale au lanceur de jeter ; L'arbitre appelle une autre grève !
He smiles again and signals the pitcher to throw; the umpire calls another strike!	Il sourit de nouveau et signale au lanceur de lancer ; L'arbitre appelle une autre grève !
I don't want to go and umpire.	- Je n'ai pas envie.
The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option.	Celui-ci implique la neutralité, et la neutralité dans le cadre de crises n’est pas la meilleure option.
A friend of ours is a retired police officer and an umpire for the game of cricket in Jamaica.	Un de nos amis est un policier à la retraite et arbitre de cricket en Jamaïque.
It means you can be the umpire.	- C'est pas la question.
The two arbitrators so appointed shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either of the Parties.	Les deux arbitres ainsi désignés nomment d'un commun accord un surarbitre qui n'est ressortissant d'aucune des parties.
You know, a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.	Vous savez il y a un certain nombre d’années, il y avait un arbitre de la ligue majeure de baseball qui s’appelait George Moriarty.
When the umpire blows his final whistle when the score is 50 - 50, he leaves the pitch with his head held high.	Si l'arbitre donne le coup de sifflet final alors que le score est de 50 partout, tout le monde peut garder la tête haute.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the Joint Committee.	modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE