twirl

tournoiement

Lightbody looks to her compass, the pointer whirls and twirls.	Lightbody sort sa boussole, l'aiguille tourne dans tous les sens.
In his dreams, he twirls and swirls with his toes kissing the Earth.	Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.
This showerhead takes ordinary water, spins each drop, and then twirls the entire stream.	Ce showerhead prend l'eau ordinaire, tourne chaque baisse, et puis tournoie le jet entier.
A skirt that twirls!	Une jupe qui tourne !
And twirls the spotty globe to find it;	Et tournoie dans le monde restreint à trouver ;
When she twirls, it won't get so far away from her body here, but it will here.	Quand elle tourne, ça ne s'éloignera pas autant de son corps, ici, mais ça le fera, là.
Xena knocks the first out cold with the pommel of her sword, then twirls it and plunges the blade into the guts of the man behind her.	Xena cogne le premier du pommeau de son épée, puis la fait tournoyer et plonge la lame dans les entrailles de l'homme derrière elle.
There is no doubt that the presence of the rocks and of the usual ascending winds caused by the over-heating of the rocky slopes do favour them in their usual twirls.	Il n’y a pas de doute que la présence de rochers et les courants ascendants usuels causés par la surchauffe des pentes rocheuses le favorisent dans ces habituels tourbillons.
The gentleman gives the leadership impulses, while its partner twirls to and fro.	Le gentilhomme donne les impulsions de direction, pendant que son partenaire tournoie de long en large.
Mug in hand, Pauliina twirls down the corridors of Aalto University's Design Factory.	Un mug à la main, Pauliina virevolte dans les couloirs de la Design Factory de l’université d’Aalto.