tournoiement

Dictionary
Examples

Elle arrête le tournoiement, mais un autre tronc d’arbre vient percuter le canoë, le poussant inexorablement vers la rive aux rochers éparpillés.	She stops the spin, only to have another tree hit the craft, pushing it inexorably toward the rock-strewn bank.
Dans la réalité, inflammable, il s’agirait plutôt du tournoiement de deux affranchis (dé)faiseurs de sens dans le ciel des sons, et inversement.	In inflammable reality, it's in fact a tour by two emancipated (un)creators of meaning in the pantheon of sound, and vice versa.
Ce grand tournoiement signifie que le mouvement des choses et de l’univers affecte le réel et nous concerne bien plus directement que nous ne le pensons.	This great whirling means that the movement of the things and the universe affects reality and concerns us much more directly than we think it.
Il y a des relations physiques entre les systèmes planétaires qui appartiennent au même circuit physique et qui se suivent de près dans leur tournoiement interminable autour de l'orbite des univers.	There are physical relationships among those planetary systems which belong to the same physical circuit, and which closely follow each other in the endless swing around the circle of universes.
Il y a des relations physiques entre les systèmes planétaires qui appartiennent au même circuit physique et qui se suivent de près dans leur tournoiement interminable autour de l’orbite des univers.	There are physical relationships among those planetary systems which belong to the same physical circuit, and which closely follow each other in the endless swing around the circle of universes.
Il y a des relations physiques entre les systèmes planétaires qui appartiennent au même circuit physique et qui se suivent de près dans leur tournoiement interminable autour de l'orbite des univers.	There are physical relationships among those planetary systems which belong to the same physical circuitˆ, and which closely follow each other in the endless swing around the circle of universesˆ.
Il y a des relations physiques entre les systèmes planétaires qui appartiennent au même circuit physique et qui se suivent de près dans leur tournoiement interminable autour de l’orbite des univers.	There are physical relationships among those planetary systems which belong to the same physical circuitˆ, and which closely follow each other in the endless swing around the circle of universesˆ.
Il y a des relations physiques entre les systèmes planétaires qui appartiennent au même circuit physique et qui se suivent de près dans leur tournoiement interminable autour de l’orbite des univers. 7. Les sphères architecturales	There are physical relationships among those planetary systems which belong to the same physical circuit, and which closely follow each other in the endless swing around the circle of universes.
Il y a des relations physiques entre les systèmes planétaires qui appartiennent au même circuit physique et qui se suivent de près dans leur tournoiement interminable autour de l'orbite des univers. 7 . LES SPHÈRES ARCHITECTURALES	There are physical relationships among those planetary systems which belong to the same physical circuit, and which closely follow each other in the endless swing around the circle of universes.
C’est de cette même façon que, toujours dans un tournoiement de reflets, Pratt s’est peu à peu identifié avec son anti-héros Corto Maltese, imposant au personnage les traces de son histoire personnelle et de ses inquiétudes les plus profondes.	Likewise, still on that merry-go-round of reflections, Pratt gradually came to identify with his anti-hero, Corto Maltese, impressing in the character the marks of his personal history and his deepest anxieties.
Alors, t'as inventé le tournoiement.	I hear you're taking credit for the twirl.