whirl

They symbolize the whirling motion by which the ONE FORCE manifests itself.	Elles symbolisent le mouvement tournant par lequel la FORCE UNE se manifeste.
He began whirling and twirling it, causing huge currents in the palace.	Il commenca à tourbillonner et à virevolter, provoquant d'énormes courants dans le palais.
The Associate Force Organizers are the actual initiators of the whirling nebulae of space.	Les Organisateurs de Force Associés sont les initiateurs effectifs des nébuleuses tourbillonnantes de l'espace.
In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.	En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au-delà des cercles.
These were the protoplanets, whirling accumulations of gas that would, in time, give rise to the planets.	C'étaient les protoplanets, tourbillonnant les accumulations du gaz qui, à temps, provoqueraient les planètes.
These are but wild and whirling words.	Ce sont des propos égarés.
An hour or so before bed, write down the thoughts whirling through your head.	Une heure avant d’aller au lit, écrivez toutes les pensées qui vous viennent à l’esprit.
Well, the image, it's a plastic bag whirling around in the wind, it was kind of like—	C'est un sac en plastique qui s'enroule dans le vent c'est une sorte de...
But the first movement felt strangely inert, and the whirling Bacchanale that is the finale refused to whirl.	Mais le premier mouvement se sentait étrangement inerte, et la Bacchanale tourbillonnant qui est la finale a refusé de tourbillonner.
Some say Crixalis is a mirage; his carapace appearing then vanishing between the whirling sands of the Scintillant Waste.	Certains disent que Crixalis est un mirage ; sa carapace apparaissant et disparaissant dans les sables tournoyants du Scintillant Waste.
Done properly, the dancer should resemble a whirling electric fan, and everything becomes a blur.	Lorsque ce mouvement est correctement réalisé, la danseuse devrait ressembler à un ventilateur électrique tournant sur lui-même et tout devient flou.
Our sea bream is caught in Naruto Strait, whose whirling currents make the fish totally different from other regional varieties.	Notre dorade est pêchée à Naruto Strait, dont les courants tourbillonnants donnent au poisson des caractéristiques très différentes des autres régions.
Just imagine: snowstorm is whirling outside your window, flocks of snowflakes are rushing in total darkness.	Juste imaginez : une tempête de neige tourbillonne à l’extérieur de votre fenêtre, une masse de flocons de neige se précipite dans l'obscurité totale.
Do not start in any circumstance a combat whirling at low speed and do not try to use the vertical plane at low altitude.	N'engagez en aucune circonstance un combat tournoyant à faible vitesse et ne tentez pas d'utiliser le plan vertical à basse altitude.
Diagram 7 illustrates the multidimensional, whirling paths of energies to which our solar system is subjected as it passes through the photon belt.	Le schéma 7 illustre les chemins multidimensionnels, tourbillonnants, des énergies auxquelles notre système solaire est soumis alors qu’il passe à travers la Ceinture de Photons.
The whirling folds at the bottom of her skirt suggest motion which is accentuated by the raised left arm and the tilt of her head.	Les plis tourbillonnants du bas de sa robe suggèrent une impression de mouvement, qu'accentuent le bras gauche levé et l'inclinaison de la tête.
This great whirling means that the movement of the things and the universe affects reality and concerns us much more directly than we think it.	Ce grand tournoiement signifie que le mouvement des choses et de l’univers affecte le réel et nous concerne bien plus directement que nous ne le pensons.
Bam, Universe 18 Vegeta stopped him with a hand gripping his hair and, whirling, threw his counterpart a little further, finally falling to the ground.	Bam, Vegeta de l'univers 18 l'arrêta d'une main, lui agrippa les cheveux et, tournoyant, lança son homologue un peu plus loin, tombant finalement à terre.
The whirling movement of the central spiral is carried out line towards the left in the opposite direction of the needles of a watch.	Presque d’exaltation. Le mouvement tournoyant de la spirale centrale s’effectue de la droite vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
La Danse, 1865-1869, Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875), because this whirling medley sculpted women, far from leaving us with marble, leads us into the movement of dance.	La Danse, 1865-1869, Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875), parce que cette farandole tournoyante sculptée de femmes, loin de nous laisser de marbre, nous entraîne dans le mouvement de la danse.