twiddle

tripoter

And I'm sat here, twiddling my thumbs like an old woman.	Et je suis assis là, à me tourner les pouces comme une mémé.
We can't just sit here twiddling our thumbs.	Ne restons pas ici à nous tourner les pouces.
We can't just sit back twiddling our thumbs while you play Sherlock Holmes.	On ne peut pas simplement rester assis à se tourner les pouces pendant que tu joues à Sherlock Holmes.
What I try and avoid is twiddling my thumbs before the race and counting down the days.	Ce que j'essaye d'éviter, c'est de tourner en rond avant la course et de compter les jours.
Now I just sit in my office all day twiddling my thumbs, asking myself, "Who's next?"	Je passe la journée à me demander qui est le suivant.
Media Vision's BBS has SYMPFIX.EXE that's supposed to cure the problem by twiddling a diagnostic bit in Symphony's bus controller, but it's not a hard guarantee.	Le BBS de Media Vision propose le programme SYMPFIX.EXE qui est supposé résoudre le problème en utilisant un bit de diagnostic dans le controleur de bus Symphony, mais cela ne procure aucune garantie matérielle.
We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.	Nous ne pouvons nous payer le luxe de rester les bras croisés.
What's all this twiddling'?	Pourquoi tu gesticulais ?
And although the Commission did not have enough time to boost the egos of certain Members who were twiddling their thumbs in their hotel, it is certainly not a tragedy.	Et si la Commission n'a pas trouvé assez de temps pour cajoler l'ego de certains députés qui s'ennuyaient dans leur hôtel, ce n'est certainement pas un drame.
The Commission's work is, in essence, already done, but that does not mean that we can now sit idly twiddling our thumbs - I am not going to be out of a job for a long time yet.	Essentiellement, la Commission a déjà fait son travail, ce qui ne veut pas dire que nous pouvons maintenant nous croiser les bras - je suis loin d'être au chômage.
Natalia was twiddling her hair because the class was boring.	Natalia tripotait ses cheveux parce qu'elle trouvait le cours ennuyeux.